1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:08,363 --> 00:01:09,614
Cornelia Van Gorder
(Röst): Det här

3
00:01:09,823 --> 00:01:12,408
är Oaks, ett hus
i det land som

4
00:01:12,618 --> 00:01:14,619
Jag hyrde för sommaren.

5
00:01:14,828 --> 00:01:18,706
Som författare skriver jag sagor
av mystik och mord.

6
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
Men de saker som
hände i det här huset

7
00:01:20,751 --> 00:01:25,213
var mycket mer fantastiska än någon annan
berättelse jag någonsin har haft publicerat.

8
00:01:25,422 --> 00:01:29,092
Jag tog med mig en stab av tjänare
från min stadslägenhet,

9
00:01:29,301 --> 00:01:32,512
och min hembiträde Lizzy Allen som hade
varit med mig i nästan 20 år.

10
00:01:36,809 --> 00:01:37,391
Lizzy?

11
00:01:40,187 --> 00:01:40,812
Ja, fröken Cornelia?

12
00:01:41,021 --> 00:01:42,647
Cornelia Van Gorder:
Är bilen klar?

13
00:01:42,856 --> 00:01:44,774
Det är vid dörren.

14
00:01:44,983 --> 00:01:45,441
Titt.

15
00:01:45,651 --> 00:01:46,234
Hm?

16
00:01:46,443 --> 00:01:48,653
Fröken Cornelia, dessa tjänare
du tog med dig från lägenheten

17
00:01:48,862 --> 00:01:51,114
talar om
gå ut på oss.

18
00:01:51,323 --> 00:01:53,241
Verkligen?

19
00:01:53,450 --> 00:01:54,659
Jag vet de
gillar inte det här.

20
00:01:54,868 --> 00:01:57,870
Men jag tänkte inte
det var så illa.

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,747
Tja, de har hört av sig
saker om mördaren

22
00:01:59,957 --> 00:02:02,375
att polisen ringer
fladdermusen och morden

23
00:02:02,584 --> 00:02:05,294
som han begått
här i vinter.

24
00:02:05,504 --> 00:02:08,131
Nu säger folk
han är tillbaka igen.

25
00:02:08,340 --> 00:02:10,758
Tja, hur kan de
vara säker på det?

26
00:02:10,968 --> 00:02:12,593
Har han begått ett annat brott?

27
00:02:12,803 --> 00:02:15,596
Nej, inte än, men det
säger inte att han inte kommer att göra det.

28
00:02:15,806 --> 00:02:17,014
Här är något annat.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,475
Du har hört talas om
fladdermöss de har här--

30
00:02:19,685 --> 00:02:21,769
Djurfladdermöss, sådana som flyger.

31
00:02:21,979 --> 00:02:23,062
Ja, ja.

32
00:02:23,272 --> 00:02:24,689
Titta vad det står
i denna tidning.

33
00:02:24,898 --> 00:02:26,816
Detta är en rapport från
statens hälsoavdelning.

34
00:02:27,025 --> 00:02:30,111
Och det står en del av
fladdermössen är rabiata.

35
00:02:30,320 --> 00:02:30,987
Väl.

36
00:02:31,196 --> 00:02:33,489
Och det är inte allt.

37
00:02:33,699 --> 00:02:37,034
Nu går det ett rykte
att det var fladdermusen själv,

38
00:02:37,244 --> 00:02:39,662
mördaren jag menar, det
släppte de rabiata fladdermössen

39
00:02:39,872 --> 00:02:40,830
i detta kvarter.

40
00:02:41,039 --> 00:02:43,166
Åh, det är löjligt.

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,294
Tja, hushållerskan,
kocken, butlern,

42
00:02:46,503 --> 00:02:48,796
och övervåningen
hembiträde tror inte det.

43
00:02:49,006 --> 00:02:51,215
Jag kan inte hjälpa
vad de tycker.

44
00:02:51,425 --> 00:02:53,217
Om hysteriska nonsens som
som kan skrämma dem

45
00:02:54,261 --> 00:02:57,513
av deras bra jobb, det är
deras förlust inte min.

46
00:02:57,723 --> 00:02:58,055
Kom igen, Lizzy.

47
00:02:58,265 --> 00:02:59,432
Jag måste gå till banken.

48
00:03:06,064 --> 00:03:07,899
Kör direkt till
Zenith bank, Warner.

49
00:03:08,108 --> 00:03:09,233
Jag är rädd att vi måste skynda oss.

50
00:03:09,443 --> 00:03:10,693
Det är nära stängningstid.

51
00:03:10,903 --> 00:03:12,486
Jag tar dig dit,
Fröken Van Gorder.

52
00:03:24,875 --> 00:03:27,627
Tack igen.

53
00:03:27,836 --> 00:03:28,502
Fröken Van Gorder!

54
00:03:28,712 --> 00:03:29,879
Hur mår du, mr Bailey?

55
00:03:30,088 --> 00:03:30,880
Hur mår du?

56
00:03:31,089 --> 00:03:32,381
Jag mår mycket bra, tack.

57
00:03:32,591 --> 00:03:33,925
Kommer du ihåg Lizzy Allen?

58
00:03:34,134 --> 00:03:35,009
Självklart, hej, fröken Allen.

59
00:03:35,219 --> 00:03:35,885
Hur gör du?

60
00:03:36,094 --> 00:03:37,720
Så du spenderar
sommar hos oss igen?

61
00:03:37,930 --> 00:03:41,015
Ja, ja, jag har leasat
Oaks, din banks hem

62
00:03:41,225 --> 00:03:42,350
president John Fleming.

63
00:03:42,559 --> 00:03:43,517
Jag hörde att du hade.

64
00:03:43,727 --> 00:03:44,644
Jag blev förvånad.

65
00:03:44,853 --> 00:03:44,977
Varför?

66
00:03:45,187 --> 00:03:46,687
Finns det något
grejen med det?

67
00:03:46,897 --> 00:03:48,856
Nej, jag blev förvånad
eftersom Mr. Fleming

68
00:03:49,066 --> 00:03:50,358
sa att han aldrig skulle hyra den.

69
00:03:50,567 --> 00:03:51,359
Åh?

70
00:03:51,568 --> 00:03:53,194
Jo jag hyrde den
från hans brorsonsmärke

71
00:03:53,403 --> 00:03:55,780
Fleming som har
fastighetskontor här.

72
00:03:55,989 --> 00:03:58,824
Han sa att hans farbror skulle göra det
vara borta hela sommaren.

73
00:03:59,034 --> 00:03:59,867
Det stämmer.

74
00:04:00,077 --> 00:04:02,578
Mr. Fleming är i norr
skogen nu, med sin läkare

75
00:04:02,788 --> 00:04:03,246
Dr Wells.

76
00:04:03,455 --> 00:04:05,706
Åh, ursäkta mig.

77
00:04:05,916 --> 00:04:06,791
Dal?

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Jag vill att du ska träffa min fru.

79
00:04:08,210 --> 00:04:09,252
Vi var gifta
vid jultid.

80
00:04:09,461 --> 00:04:10,419
Det måste ha varit trevligt.

81
00:04:10,629 --> 00:04:11,545
Tro mig, det var det.

82
00:04:11,755 --> 00:04:14,799
Åh, här är hon-- min fru,
Ms. Van Gorder, Ms. Allen.

83
00:04:15,008 --> 00:04:16,300
Hur gör du?

84
00:04:16,510 --> 00:04:17,593
Hur gör du?

85
00:04:17,803 --> 00:04:18,928
Cornelia Van Gorder.

86
00:04:19,137 --> 00:04:19,929
Ja.

87
00:04:20,138 --> 00:04:23,516
Åh, jag har läst varje mord
mysterium du någonsin har skrivit.

88
00:04:23,725 --> 00:04:27,270
Jag älskade bara den där konstiga,
dr Xs privata bårhus,

89
00:04:27,479 --> 00:04:28,771
även om det gav
mig rysningarna.

90
00:04:28,981 --> 00:04:30,106
Bara rysningarna?

91
00:04:30,315 --> 00:04:31,524
Skrämde mig åt helvete.

92
00:04:31,733 --> 00:04:32,942
Åh.

93
00:04:33,151 --> 00:04:36,320
Det behöver jag verkligen
Miss Corny dödade dem

94
00:04:36,530 --> 00:04:37,613
i den där.

95
00:04:37,823 --> 00:04:39,031
När du refererar till
mina böcker, tack

96
00:04:39,241 --> 00:04:41,575
kalla mig inte Miss Corny.

97
00:04:41,785 --> 00:04:42,535
Ursäkta mig, Mr. Bailey.

98
00:04:42,744 --> 00:04:42,952
Min.

99
00:04:43,161 --> 00:04:44,412
Hynes är här för att träffa dig.

100
00:04:44,621 --> 00:04:46,956
Åh ja, ursäkta mig, snälla.

101
00:04:47,165 --> 00:04:48,249
Var inte främlingar nu.

102
00:04:48,458 --> 00:04:50,501
Nej, nej det gör vi inte.

103
00:04:50,711 --> 00:04:52,920
Så du är en brud?

104
00:04:53,088 --> 00:04:53,337
Tja, inte riktigt.

105
00:04:54,381 --> 00:04:56,173
Inte sedan jul.

106
00:04:56,383 --> 00:04:58,134
Jag är säker på att jag har sett dig.

107
00:04:58,343 --> 00:05:00,469
Tja, jag... Jag brukade vara det
min mans sekreterare

108
00:05:00,679 --> 00:05:01,512
här på banken.

109
00:05:01,722 --> 00:05:04,974
Cornelia Van Gorder:
Visst, jag minns.

110
00:05:05,183 --> 00:05:07,268
Får jag välkomna våra mest
framstående besökare

111
00:05:07,477 --> 00:05:07,977
tillbaka till Zenith?

112
00:05:08,186 --> 00:05:09,937
Åh, det är väldigt charmigt.

113
00:05:10,147 --> 00:05:12,398
Men, um--

114
00:05:12,607 --> 00:05:14,275
Löjtnant Andersson.

115
00:05:14,484 --> 00:05:17,903
Löjtnant Andersson,
självklart, chef

116
00:05:18,113 --> 00:05:19,822
av detektiver av
Zenith polisavdelning.

117
00:05:20,032 --> 00:05:21,866
Det här är fröken Allen.

118
00:05:22,075 --> 00:05:22,992
Hur gör du?

119
00:05:23,201 --> 00:05:25,661
Löjtnant Anderson är en
av våra favoritmedborgare.

120
00:05:25,871 --> 00:05:28,247
Han är på bankens
styrelse.

121
00:05:28,457 --> 00:05:29,874
Inte illa för en polis.

122
00:05:30,083 --> 00:05:31,459
Du måste ha gjort
en bra sak med det.

123
00:05:33,086 --> 00:05:34,962
Tja, jag sparade mina pengar,
om det är det du menar.

124
00:05:35,130 --> 00:05:37,048
Det är nära stängningstid.

125
00:05:37,257 --> 00:05:40,176
Och jag har en del affärer
bankfackvalvet. Snälla

126
00:05:40,385 --> 00:05:41,510
kom och träffa mig, Mrs Bailey.

127
00:05:41,720 --> 00:05:42,178
Åh, det skulle jag gärna.

128
00:05:42,387 --> 00:05:43,095
Och du, löjtnant.

129
00:05:43,305 --> 00:05:43,679
Tack.

130
00:05:43,889 --> 00:05:44,055
Adjö.

131
00:05:44,264 --> 00:05:47,516
Hejdå, trevligt att träffa dig.

132
00:05:47,726 --> 00:05:49,352
Herregud, vilken charmig kvinna.

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,063
Hon flyttade in i Oaks
bara häromdagen.

134
00:05:52,272 --> 00:05:54,607
Det huset är en ordentlig sittning
för en författare av mysterier.

135
00:05:54,816 --> 00:05:55,649
Åh, det är det verkligen.

136
00:06:00,197 --> 00:06:01,989
Dick, vad är det?

137
00:06:02,199 --> 00:06:03,074
Kom in hit, båda två.

138
00:06:09,790 --> 00:06:11,207
Andy, vi har problem.

139
00:06:11,416 --> 00:06:14,877
Wendell hynes kom in för att plocka
upp 350 000 USD i obligationer

140
00:06:15,087 --> 00:06:18,089
som vi höll som
säkerhet för ett lån.

141
00:06:18,298 --> 00:06:20,007
De hölls inne
vårt speciella fel.

142
00:06:20,217 --> 00:06:22,093
Herr Fleming och jag
är de enda officerarna

143
00:06:22,302 --> 00:06:23,969
av banken som har
tillgång till det valvet.

144
00:06:24,179 --> 00:06:25,846
Så?

145
00:06:26,056 --> 00:06:27,973
Hynes-banden är borta.

146
00:06:28,183 --> 00:06:28,432
Det är inte allt.

147
00:06:29,476 --> 00:06:31,852
Övrigt förhandlingsbart
värdepapper saknas.

148
00:06:32,062 --> 00:06:34,522
Vad jag kan ta reda på
utan noggrann kontroll,

149
00:06:34,731 --> 00:06:36,899
banken har blivit plundrad
på över en miljon dollar

150
00:06:37,109 --> 00:06:38,609
värdepapper.

151
00:06:38,819 --> 00:06:41,529
Du måste meddela Fleming.

152
00:06:41,738 --> 00:06:42,905
Jag önskar att jag kunde prata med honom.

153
00:06:43,115 --> 00:06:46,575
Tyvärr har han och Dr.
Brunnar är djupt inne i skogen.

154
00:06:46,785 --> 00:06:48,953
De kan inte nås på telefon.

155
00:07:01,299 --> 00:07:01,882
vad är det?

156
00:07:10,767 --> 00:07:12,518
Jag trodde jag hörde
någon på vägen kommer

157
00:07:12,727 --> 00:07:15,146
från sjön, hade en idé om det
kan vara vår guide.

158
00:07:15,355 --> 00:07:17,064
Åh, Sam kommer inte att visa
fram till morgonen.

159
00:07:17,274 --> 00:07:20,568
Det är en 20 mil lång kanottur
härifrån till civilisationen.

160
00:07:20,777 --> 00:07:23,863
Fem ger dig 10
Sam har ett meddelande till mig.

161
00:07:24,072 --> 00:07:26,490
Jag trodde att du sa till dem kl
banken att inte störa dig.

162
00:07:26,700 --> 00:07:27,241
Det gjorde jag.

163
00:07:27,451 --> 00:07:28,325
Men de kommer att störa mig.

164
00:07:32,038 --> 00:07:33,205
Läkare?

165
00:07:33,415 --> 00:07:35,082
Ja, John.

166
00:07:35,292 --> 00:07:38,294
Vad skulle du göra
för en halv miljon?

167
00:07:38,503 --> 00:07:40,671
Allt annat än mord.

168
00:07:40,881 --> 00:07:43,215
Varför inte mord?

169
00:07:43,425 --> 00:07:44,049
För rörigt.

170
00:07:44,259 --> 00:07:45,551
Dr. hynes: För stor risk?

171
00:07:45,760 --> 00:07:46,969
För en halv miljon?

172
00:07:47,179 --> 00:07:49,054
Ja.

173
00:07:49,264 --> 00:07:50,973
Jag nöp en miljon
från banken.

174
00:07:53,477 --> 00:07:55,060
Jag skojar inte.

175
00:07:55,270 --> 00:07:57,104
Jag förskingrade den.

176
00:07:57,314 --> 00:07:58,481
Inte som jag tror
du skulle inte göra det

177
00:07:58,690 --> 00:08:00,524
om du trodde du
kunde komma undan med det.

178
00:08:01,568 --> 00:08:03,777
Jag kom undan med det.

179
00:08:03,987 --> 00:08:06,113
Jag pratar inte om valuta.

180
00:08:06,323 --> 00:08:08,407
Jag tog förhandlingsbart
värdepapper som

181
00:08:08,617 --> 00:08:10,951
skulle kunna omvandlas till kontanter.

182
00:08:11,161 --> 00:08:15,331
Jag har pengarna i tiotals,
tjugotal och hundratals.

183
00:08:15,540 --> 00:08:17,208
Jag är din läkare,
inte din advokat.

184
00:08:17,417 --> 00:08:19,084
Varför berätta detta för mig?

185
00:08:19,294 --> 00:08:22,171
Du får reda på varför.

186
00:08:22,380 --> 00:08:24,131
Vem ska ta
skulden för rånet?

187
00:08:24,341 --> 00:08:27,343
Bailey, kassörskan, l
de kommer aldrig att misstänka mig.

188
00:08:27,552 --> 00:08:28,177
Jag gillar Bailey.

189
00:08:28,386 --> 00:08:31,305
Tja, det gör jag också. Jag älskar killen.

190
00:08:31,515 --> 00:08:33,224
Jag gav honom hans första chans.

191
00:08:33,433 --> 00:08:35,100
Han har en underbar liten fru.

192
00:08:35,310 --> 00:08:38,229
Charmig tjej, I
var den bästa mannen.

193
00:08:38,438 --> 00:08:40,147
Var är miljonen?

194
00:08:40,357 --> 00:08:44,193
I min familjs grav i Zenith,
i kryptan med min fars

195
00:08:44,402 --> 00:08:46,820
kista.

196
00:08:47,030 --> 00:08:49,615
Jag köper inte det, John.

197
00:08:49,824 --> 00:08:50,950
Inga?

198
00:08:51,159 --> 00:08:54,370
Nej, det glömmer du
Jag hade dig ansvarig

199
00:08:54,579 --> 00:09:00,042
när du var en mycket sjuk man,
när du rasade i delirium.

200
00:09:00,252 --> 00:09:02,753
Och jag hörde dig prata
om ett gömt rum.

201
00:09:02,963 --> 00:09:03,587
Nu, var annars kunde
du lägger ett dolt rum

202
00:09:04,631 --> 00:09:07,007
förutom i det
herrgård du byggde,

203
00:09:07,217 --> 00:09:10,302
den vita elefanten
ringer du Oaks?

204
00:09:10,512 --> 00:09:15,891
Titta, alla vet
Jag har dåligt hjärta.

205
00:09:16,101 --> 00:09:18,310
Vem skulle tvivla på det om du
kontaktade bankdirektörerna

206
00:09:18,520 --> 00:09:22,273
att mitt hjärta hade svikit, det
Jag hade fallit från hög höjd

207
00:09:22,482 --> 00:09:26,819
här i skogen, och det
Jag var illa krossad?

208
00:09:27,028 --> 00:09:28,988
Du kan skicka
kroppen tillbaka för begravning,

209
00:09:29,197 --> 00:09:32,533
och instruera dem att inte öppna
kistan på grund av skicket

210
00:09:32,742 --> 00:09:34,827
av dess innehåll.

211
00:09:35,036 --> 00:09:37,121
Tja, du inser,
självklart, det skulle vi

212
00:09:37,330 --> 00:09:39,373
måste ha en kropp för att
lägga i den kistan, som

213
00:09:39,583 --> 00:09:42,001
betyder att vi måste ta itu
med en begravningsentreprenör i detta syfte.

214
00:09:42,210 --> 00:09:44,211
Naturligtvis.

215
00:09:44,421 --> 00:09:47,131
Men var får vi en kropp?

216
00:09:47,340 --> 00:09:49,216
Kunde vi inte ge
en av våra egna?

217
00:09:49,426 --> 00:09:51,677
Vad sägs om Sam?

218
00:09:51,886 --> 00:09:52,344
Sam?

219
00:09:52,554 --> 00:09:53,804
Vår guide?

220
00:09:54,014 --> 00:09:56,265
Sam väger ungefär
lika mycket som jag gör.

221
00:09:56,474 --> 00:09:57,308
Han är praktiskt taget en eremit.

222
00:09:57,517 --> 00:10:01,312
Han skulle inte saknas
under lång tid.

223
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
Den lokala begravningsentreprenören
skulle känna honom.

224
00:10:03,815 --> 00:10:05,441
Dr. hynes: Inte om vi
fick honom att se ut som om han hade gjort det

225
00:10:05,650 --> 00:10:07,943
varit med om en allvarlig olycka.

226
00:10:08,153 --> 00:10:09,778
Men om Bailey går
att ta på sig skulden, varför

227
00:10:09,988 --> 00:10:11,447
måste du göra detta?

228
00:10:11,656 --> 00:10:13,198
En jury skulle kunna frikänna honom.

229
00:10:13,408 --> 00:10:16,160
I så fall skulle jag vara det
en logisk misstänkt.

230
00:10:16,369 --> 00:10:17,494
Jag skulle kunna försvinna såklart.

231
00:10:17,704 --> 00:10:20,414
Men det är säkrare om
de tror att jag är död.

232
00:10:25,337 --> 00:10:29,256
Tänk om jag inte gör det
gå för den här affären?

233
00:10:29,466 --> 00:10:31,258
I så fall är det
skulle vara två dåliga.

234
00:10:36,097 --> 00:10:38,140
Du menar att du skulle döda mig?

235
00:10:38,350 --> 00:10:39,892
Vad mer kan jag göra?

236
00:10:40,101 --> 00:10:42,227
Nu när jag har berättat
du om miljonen.

237
00:10:42,437 --> 00:10:45,272
Jag skulle säga att du blev skjuten
i en jaktolycka.

238
00:10:45,482 --> 00:10:48,150
Titta nu, doktorn, det är du
kan hitta en annan kropp istället

239
00:10:48,360 --> 00:10:51,528
av Sams, det är det
okej med mig.

240
00:10:51,738 --> 00:10:55,240
Det finns ett halvt
miljoner i det för dig.

241
00:10:55,450 --> 00:10:58,202
Jag ska göra mitt bästa.

242
00:10:58,411 --> 00:11:00,371
Jag luktar rök.

243
00:11:00,580 --> 00:11:01,705
Det gör jag också. Vad är det för ljud?

244
00:11:06,336 --> 00:11:07,795
Titta, doktor!

245
00:11:08,004 --> 00:11:08,921
Skogen brinner!

246
00:11:09,130 --> 00:11:10,589
Det kommer så här!

247
00:11:10,799 --> 00:11:11,965
Vi måste härifrån!

248
00:11:12,175 --> 00:11:13,258
Ut på baksidan!

249
00:11:13,468 --> 00:11:17,471
Vi kommer, så snart
Jag tillhandahåller den kroppen

250
00:11:17,681 --> 00:11:19,098
vi pratade om.

251
00:11:42,831 --> 00:11:46,417
Åh, herregud kära,
Lizzie, är det du?

252
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
Ja, fröken cordelia.

253
00:11:48,378 --> 00:11:49,795
Det är en storm på väg.

254
00:11:50,004 --> 00:11:51,922
Och det kommer att bli en snorare.

255
00:11:52,132 --> 00:11:54,258
Det blåste nästan
dörren av dess gångjärn.

256
00:11:54,467 --> 00:11:56,385
Tja, det ljudet blåste mig
spel högre än en drake.

257
00:11:56,594 --> 00:11:58,053
Jag tror att jag har förlorat
några av korten.

258
00:11:58,263 --> 00:11:59,346
Åh, jag ska hämta dem åt dig.

259
00:11:59,556 --> 00:12:01,724
Åh, det ser jag att du har
hittade tidningen.

260
00:12:01,933 --> 00:12:05,269
Drat den där papperspojken,
springer förbi på sin cykel,

261
00:12:05,478 --> 00:12:09,690
slängde bara in det i ett par
buskar och släpp det då.

262
00:12:09,899 --> 00:12:15,446
För landets skull, herr Vick
Bailey har gripits.

263
00:12:15,655 --> 00:12:16,196
Åh?

264
00:12:16,406 --> 00:12:16,780
Precis där.

265
00:12:20,535 --> 00:12:23,245
Victor Bailey, vicepresident
och kassör på Zenith-banken,

266
00:12:23,455 --> 00:12:26,415
ställdes inför förenade
konstaterar kommissarie Alvin

267
00:12:26,624 --> 00:12:28,542
fielding belastat med
förskingring av över $1

268
00:12:28,752 --> 00:12:31,295
miljoner.

269
00:12:31,504 --> 00:12:33,464
Jag kan inte tro Vick
Bailey hade vad som helst

270
00:12:33,673 --> 00:12:36,258
med det rånet att göra.

271
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
Åh, jag ser vår
hyresvärden är hemma igen.

272
00:12:39,846 --> 00:12:42,055
Hyresvärd?

273
00:12:42,265 --> 00:12:45,851
Mr Fleming, Dr Malcolm
Wells är tillbaka i stan

274
00:12:46,060 --> 00:12:48,312
med Johannes kropp
Fleming, president

275
00:12:48,521 --> 00:12:51,398
av Zenith banken, som var
dödades i en skogsbrand.

276
00:12:51,608 --> 00:12:56,069
Mr. Fleming kommer att begravas
i sin familjs grav på fredagen.

277
00:12:56,279 --> 00:12:57,863
Och jag hoppas att han stannar där.

278
00:12:58,072 --> 00:12:59,364
Varför skulle han inte det?

279
00:12:59,574 --> 00:13:01,408
Det här är hans hus.

280
00:13:01,618 --> 00:13:04,411
Och ända sedan han
dog, några roliga saker

281
00:13:04,621 --> 00:13:05,579
har hänt här.

282
00:13:05,789 --> 00:13:07,331
Till exempel?

283
00:13:07,540 --> 00:13:09,374
Hushållerskan, den
kocken och butlern

284
00:13:09,584 --> 00:13:12,586
sa att de hörde
konstiga ljud på natten.

285
00:13:12,796 --> 00:13:14,880
Och övervåningen
pigan svor att hon

286
00:13:15,089 --> 00:13:19,676
träffade en man utan ansikte
kommer upp för baktrappan.

287
00:13:19,886 --> 00:13:23,305
Åh, så det är därför de
sluta och lämnade mig att springa

288
00:13:23,515 --> 00:13:25,557
denna plats utan personal.

289
00:13:25,767 --> 00:13:27,518
De berättade inte
du, ms. Corny.

290
00:13:27,727 --> 00:13:29,895
Men sanningen är att de
var rädda för att stanna.

291
00:13:30,104 --> 00:13:30,854
Men du är fortfarande här, Lizzie.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,482
Har du inte sett något?

293
00:13:33,691 --> 00:13:38,987
Nej, nej, och även om jag hade,
Jag är inte rädd för spöken.

294
00:13:39,197 --> 00:13:41,031
De är rädda för mig.

295
00:13:41,241 --> 00:13:43,408
Ärligt, ms Corny,
en spiritist

296
00:13:43,618 --> 00:13:45,994
sa till mig en gång att spöken
var allergisk mot mig.

297
00:13:50,375 --> 00:13:52,334
Men-- men denna fladdermus
feller de behåller

298
00:13:52,544 --> 00:13:57,089
pratar om i tidningen,
Jag antar att han skulle vara annorlunda.

299
00:13:57,298 --> 00:13:59,675
Jag tror inte att du skulle göra det
har samma effekt på honom.

300
00:14:00,802 --> 00:14:01,677
Åh kära du.

301
00:14:05,139 --> 00:14:07,432
Vad försöker de
att göra, köra bort folk

302
00:14:07,642 --> 00:14:10,227
från denna del av landet?

303
00:14:10,436 --> 00:14:10,561
Varför?

304
00:14:10,770 --> 00:14:13,564
Vad säger det om Fladdermusen?

305
00:14:13,773 --> 00:14:18,610
Hans specialitet verkar vara
döda kvinnor - herregud,

306
00:14:18,820 --> 00:14:21,488
två av dem på en natt.

307
00:14:21,698 --> 00:14:24,199
Alla hans offer
dog på samma sätt,

308
00:14:24,409 --> 00:14:27,619
som deras strupar hade varit
slits upp med stålklor.

309
00:14:27,829 --> 00:14:31,999
Tja, det är en
charmig liten kapris.

310
00:14:32,208 --> 00:14:33,417
Jag måste prova det någon gång.

311
00:14:36,462 --> 00:14:37,379
I en bok.

312
00:14:42,552 --> 00:14:44,469
Det är ingenting,
bara något

313
00:14:44,679 --> 00:14:46,179
stöter mot huset.

314
00:14:51,311 --> 00:14:52,686
Det är bara det
vind slår en dörr.

315
00:14:52,896 --> 00:14:55,606
Var inte uppmärksam på det.

316
00:14:55,815 --> 00:15:00,527
Lyssna på det här, en av hans
offer som levde ett ögonblick

317
00:15:00,737 --> 00:15:04,364
efter att hon hittades,
beskrev fladdermusen som en man

318
00:15:04,574 --> 00:15:05,866
utan ansikte.

319
00:15:06,075 --> 00:15:07,534
Ärligt, ms Corny,
Jag tror att kvinnan

320
00:15:07,744 --> 00:15:09,494
måste ha överdrivit.

321
00:15:15,251 --> 00:15:18,462
Det är bara den där tunga gobelängen
högst upp i trappan.

322
00:15:18,671 --> 00:15:19,046
Jag vet.

323
00:15:19,255 --> 00:15:19,463
Jag vet.

324
00:15:19,672 --> 00:15:21,548
Jag har hört det förut
på en blåsig natt.

325
00:15:24,719 --> 00:15:27,888
Men det låter som om det finns
var någon på trappan.

326
00:15:28,097 --> 00:15:31,308
Jag vet att det inte finns, kl
åtminstone borde det inte finnas.

327
00:15:31,517 --> 00:15:32,225
Det finns det inte.

328
00:15:32,435 --> 00:15:35,395
Det är bara ljuden
du här i vilket gammalt hus som helst

329
00:15:35,605 --> 00:15:37,522
på en blåsig natt.

330
00:15:37,732 --> 00:15:41,652
Det står här att Fladdermusen
lämnar aldrig några fingeravtryck.

331
00:15:41,861 --> 00:15:43,695
Det är förståeligt.

332
00:15:43,905 --> 00:15:46,448
Han har förmodligen inget ansikte
har inga fingrar heller.

333
00:15:48,743 --> 00:15:49,034
Lizzie!

334
00:15:54,707 --> 00:15:59,795
Och det antar jag är det
tappar katten sina proteser?

335
00:16:00,004 --> 00:16:02,547
Nej, nej, det tror jag inte.

336
00:16:02,757 --> 00:16:04,675
Men jag tror att det är något
bör undersökas.

337
00:16:11,849 --> 00:16:14,643
Vem slängde ner honom här?

338
00:16:14,852 --> 00:16:15,811
Vinden hoppas jag.

339
00:16:16,020 --> 00:16:20,440
Det måste finnas en
fönstret öppnas där uppe.

340
00:16:20,650 --> 00:16:21,441
Nej, Lizzie!

341
00:16:21,651 --> 00:16:22,818
Låt honom ligga.

342
00:16:23,027 --> 00:16:25,570
Låt honom sova bort det.

343
00:16:25,780 --> 00:16:30,117
Jag hoppas att kraftledningarna inte gör det
gå ner, släck lamporna.

344
00:16:30,326 --> 00:16:31,868
Vi ska kolla fönstren
i vardagsrummet,

345
00:16:32,078 --> 00:16:34,371
och drog för gardinerna,
och sen ska vi gå och lägga oss.

346
00:16:34,580 --> 00:16:34,871
Ja, frun.

347
00:16:45,174 --> 00:16:46,550
Jag kommer inte att vara en minut.

348
00:16:54,684 --> 00:16:56,101
Ms Corny!

349
00:16:56,310 --> 00:16:57,686
Vad var det?

350
00:16:57,895 --> 00:17:02,566
Åh, när jag gick för att hämta
papper stängde jag av spärren.

351
00:17:02,775 --> 00:17:05,652
Jag glömde att slå på den igen.

352
00:17:05,862 --> 00:17:07,446
Han är där ute.

353
00:17:07,655 --> 00:17:09,364
Han skulle komma in.

354
00:17:09,574 --> 00:17:10,949
Han kanske har fått dig.

355
00:17:11,159 --> 00:17:12,159
Åh, men det gjorde han inte.

356
00:17:12,368 --> 00:17:14,703
Och han är fortfarande ute
där, tack vare dig.

357
00:17:14,912 --> 00:17:16,872
Nu, skynda dig nu, och
vi ringer polisen.

358
00:17:17,081 --> 00:17:19,833
Nej, nej, det gör jag inte
lämna dig, ms. Corny.

359
00:17:20,043 --> 00:17:21,710
Är du okej?

360
00:17:21,919 --> 00:17:23,253
Ja, frun, jag är okej.

361
00:17:25,715 --> 00:17:26,298
Ok.

362
00:17:35,850 --> 00:17:36,600
Operatör: Operatör?

363
00:17:36,809 --> 00:17:38,852
Ge mig polisen
avdelning, tack.

364
00:17:39,062 --> 00:17:40,562
Officer: Zenith
polisavdelningen.

365
00:17:40,772 --> 00:17:42,564
Det här är Cornelia Van Gorder.

366
00:17:42,774 --> 00:17:44,357
Jag bor på Oaks.

367
00:17:44,567 --> 00:17:46,568
Det vet vi om,
Ms Van Gorder.

368
00:17:46,778 --> 00:17:49,696
För bara ett ögonblick sedan, en man
försökte tvinga sig fram

369
00:17:49,906 --> 00:17:50,697
in i det här huset.

370
00:17:50,907 --> 00:17:52,324
Officer: Det är du inte
ensam där, är du?

371
00:17:52,533 --> 00:17:53,366
Hur är det med dina tjänare?

372
00:17:53,576 --> 00:17:55,827
Tja, jag har ingen
förutom min chaufför.

373
00:17:56,037 --> 00:17:56,703
Och han är borta.

374
00:17:56,913 --> 00:17:58,288
Han kommer inte tillbaka
till morgonen.

375
00:17:58,498 --> 00:18:00,123
Nu är det bara två
av oss här ikväll.

376
00:18:00,333 --> 00:18:02,667
Och vi ska låsa
oss själva i mitt rum.

377
00:18:02,877 --> 00:18:05,837
Nu, eh, om... om någon av
dina män ser vad som helst,

378
00:18:06,047 --> 00:18:07,798
vill du att de ska ringa mig?

379
00:18:08,007 --> 00:18:09,966
Officer: Jag skickar officerare
där borta direkt.

380
00:18:10,176 --> 00:18:13,261
Tack så mycket.

381
00:18:13,471 --> 00:18:13,970
Kom igen, Lizzie.

382
00:18:14,180 --> 00:18:15,514
Vi ska sova i mitt rum.

383
00:18:26,025 --> 00:18:31,154
Nåväl, ingenting kan komma in på oss
det här rummet nu, tror jag inte.

384
00:18:31,364 --> 00:18:33,824
Den här dörren verkar bra och solid.

385
00:18:34,033 --> 00:18:35,283
Som dörren till en grav.

386
00:18:46,045 --> 00:18:48,296
Jag tror att soffan
kommer att vara bekvämt.

387
00:18:48,506 --> 00:18:52,968
Det finns lite extra sängkläder,
du vet, i garderoben.

388
00:18:53,177 --> 00:18:54,678
Låt oss se nu.

389
00:19:04,397 --> 00:19:10,318
Åh, eh-huh, ingen bult.
Tja, det är inte så bra.

390
00:19:18,953 --> 00:19:20,620
Vad är det till för?

391
00:19:20,830 --> 00:19:23,582
Det, min goda kvinna,
är en boobie trap.

392
00:19:23,791 --> 00:19:25,667
Om någon försöker
öppna denna akterspegel,

393
00:19:25,877 --> 00:19:27,335
det här kommer att slås av.

394
00:19:27,545 --> 00:19:28,295
Och vi får höra att det faller.

395
00:20:02,872 --> 00:20:06,708
Åh, spelpinnar, jag glömde min
nattsaker, min dräkt, min klänning,

396
00:20:06,918 --> 00:20:07,834
och mina tofflor.

397
00:20:08,044 --> 00:20:09,044
Jag går och hämtar dem nu.

398
00:20:09,253 --> 00:20:11,463
Vänta lite nu, Lizzie.

399
00:20:11,672 --> 00:20:12,422
Jag går med dig--

400
00:20:12,632 --> 00:20:14,883
Nu gör du inte det
besvär, fru Cornelia.

401
00:20:15,092 --> 00:20:16,218
Mitt rum ligger i korridoren.

402
00:20:16,427 --> 00:20:18,929
Cornelia Van Gorder:
Lizzie, jag sa åt dig att vänta!

403
00:20:19,138 --> 00:20:19,930
Det är okej.

404
00:20:20,139 --> 00:20:21,431
Jag är bara en sekund.

405
00:20:23,559 --> 00:20:23,808
Gå in här!

406
00:20:24,018 --> 00:20:25,810
Gå in här!

407
00:20:36,530 --> 00:20:36,738
Ja?

408
00:20:36,948 --> 00:20:38,031
Officer: Miss Van Gorder?

409
00:20:38,241 --> 00:20:39,115
Ja.

410
00:20:39,325 --> 00:20:40,909
Officer: Zenith
polisavdelningen.

411
00:20:41,118 --> 00:20:42,744
Det är en polisbil
precis utanför ditt hus.

412
00:20:42,954 --> 00:20:44,204
Och officerarna
i den har rapporterat

413
00:20:44,413 --> 00:20:46,331
att det inte finns några tecken
av en prowler var som helst

414
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
Ja, mannen är inne nu!

415
00:20:48,918 --> 00:20:51,962
Han är bara i hallen
utanför mitt sovrum!

416
00:20:52,129 --> 00:20:54,005
Låt dina män bryta
genom köksdörren

417
00:20:54,215 --> 00:20:56,466
och sök den här platsen
från topp till botten.

418
00:20:56,676 --> 00:20:58,218
Officer: Okej, Ms Van
Gorder, sitt hårt.

419
00:20:58,427 --> 00:20:59,594
Jag kommer.

420
00:20:59,804 --> 00:21:00,720
Jag har en pistol.

421
00:21:00,930 --> 00:21:02,847
Och jag vet hur man använder den.

422
00:21:12,358 --> 00:21:14,317
Åh, slappna av, slappna av, Lizzie.

423
00:21:14,527 --> 00:21:15,527
Polisen gjorde ett bra jobb.

424
00:21:15,736 --> 00:21:18,154
De kunde inte hitta
någon här inne.

425
00:21:18,364 --> 00:21:20,782
Men vi såg båda
honom, fru Cornelia.

426
00:21:20,992 --> 00:21:25,245
Okej, alla
rätt, så han kom undan.

427
00:21:25,454 --> 00:21:26,997
Men det finns män
på vakt utanför.

428
00:21:27,206 --> 00:21:29,916
Så försök bara vila lite.

429
00:21:30,126 --> 00:21:32,752
Det finns ingenting
kan nå oss här.

430
00:22:02,825 --> 00:22:05,118
Åh, åh, åh, fröken cordelia!

431
00:22:05,328 --> 00:22:06,995
Fröken cordelia!

432
00:22:07,204 --> 00:22:08,330
Vad?

433
00:22:08,539 --> 00:22:09,622
Vad är grejen?

434
00:22:09,832 --> 00:22:10,498
En fladdermus!

435
00:22:10,708 --> 00:22:12,959
Åh, nonsens, det har du
hade en mardröm.

436
00:22:13,169 --> 00:22:13,835
Det kanske jag gjorde.

437
00:22:14,045 --> 00:22:14,794
Men det fanns en fladdermus.

438
00:22:15,004 --> 00:22:17,464
Och det bet mig.

439
00:22:17,673 --> 00:22:18,673
Vad?

440
00:22:18,883 --> 00:22:20,342
Den flög i den där garderoben.

441
00:22:20,551 --> 00:22:21,634
Åh, snälla, Lizzie.

442
00:22:21,844 --> 00:22:22,177
Du har rätt!

443
00:22:37,777 --> 00:22:40,070
Operatör, operatör, kommer
du skaffar mig Dr Malcolm Wells'

444
00:22:40,279 --> 00:22:42,822
kontor, tack.

445
00:22:43,032 --> 00:22:43,823
Jag vet inte hans nummer.

446
00:22:44,033 --> 00:22:44,991
Och jag har nej
telefonbok här uppe.

447
00:22:45,201 --> 00:22:45,909
Men det här är en nödsituation.

448
00:22:46,118 --> 00:22:47,702
Kan du koppla mig
med hans kontor, tack?

449
00:22:47,912 --> 00:22:50,246
Åh älskling, åh älskling, det är jag
ska få rabies.

450
00:22:50,456 --> 00:22:51,623
Kvinna: Hej?

451
00:22:51,832 --> 00:22:52,082
Hej?

452
00:22:52,291 --> 00:22:52,999
Dr. Wells kontor.

453
00:22:53,209 --> 00:22:54,626
Kvinna: Detta är en samtalstjänst.

454
00:22:54,835 --> 00:22:56,503
Dr Wells är ute just nu.

455
00:22:56,712 --> 00:22:59,089
Men om du ger mig ditt namn och
nummer, jag ska försöka hitta honom.

456
00:22:59,298 --> 00:23:01,841
Det här är fröken
Van Gorder från Oaks.

457
00:23:02,051 --> 00:23:04,177
Min hembiträde har precis blivit biten
av en fladdermus som kan vara snabb.

458
00:23:04,387 --> 00:23:06,137
Och hon måste ha behandling
så snart som möjligt.

459
00:23:06,347 --> 00:23:08,390
Och jag fick höra att Dr Wells
var närmaste läkare.

460
00:23:08,599 --> 00:23:10,016
Kvinna: Jag ska försöka
hitta honom åt dig.

461
00:23:10,226 --> 00:23:11,434
Och jag kan inte, jag skickar
du en annan läkare.

462
00:23:12,478 --> 00:23:13,895
Tack så mycket.

463
00:23:14,105 --> 00:23:15,438
Åh, han är ute på ett fall.

464
00:23:15,648 --> 00:23:16,064
Åh.

465
00:23:16,273 --> 00:23:18,691
Jag hoppas att det inte är en
förlossning-- ett barn, menar jag.

466
00:23:18,901 --> 00:23:20,276
De kan vara fruktansvärt
komplicerat.

467
00:23:20,486 --> 00:23:21,903
Det har aldrig stört mig.

468
00:23:22,113 --> 00:23:23,363
Åh, Lizzie, du
aldrig haft ett barn.

469
00:23:23,572 --> 00:23:24,280
Självklart gjorde jag inte det.

470
00:23:24,490 --> 00:23:25,865
Det är därför de
aldrig stört mig.

471
00:23:26,075 --> 00:23:26,991
Åh, gör det ont, va?

472
00:23:27,201 --> 00:24:33,528
Lite.

473
00:24:49,492 --> 00:24:50,116
Operatör: Dr. Wells?

474
00:24:50,326 --> 00:24:51,951
Är du där Dr Wells?

475
00:24:56,624 --> 00:24:57,540
Är du där, Dr Wells?

476
00:24:57,750 --> 00:24:59,167
Det här är operatören.

477
00:24:59,376 --> 00:25:01,252
Din samtalstjänst
är på tråden.

478
00:25:01,462 --> 00:25:02,253
Det är en nödsituation.

479
00:25:06,634 --> 00:25:07,967
Det här är Dr Wells.

480
00:25:08,177 --> 00:25:09,677
Kvinna: Det här är din
ring service, läkare.

481
00:25:09,887 --> 00:25:13,056
Hej, jag var det
gör bara ett experiment.

482
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Jag lämnade luren avstängd.

483
00:25:15,100 --> 00:25:16,893
Kvinna: Det är vad jag
tänkte, men jag fortsatte att försöka.

484
00:25:17,102 --> 00:25:18,353
Ms Van Gorder kl
kallade ekarna

485
00:25:18,562 --> 00:25:20,355
och sa att hennes piga
hade blivit biten av lite.

486
00:25:20,564 --> 00:25:22,649
Och hon är rädd
det kan vara snabbt.

487
00:25:22,858 --> 00:25:23,691
Vad?

488
00:25:23,901 --> 00:26:31,855
Okej, berätta för henne
Jag kommer strax där borta.

489
00:27:00,998 --> 00:27:02,206
Vem är där?

490
00:27:02,416 --> 00:27:04,626
Dr. Wells: Dr. Wells.

491
00:27:04,835 --> 00:27:05,168
Kom in.

492
00:27:05,377 --> 00:27:06,669
God kväll.

493
00:27:06,879 --> 00:27:09,505
Åh, jag är så glad att de
hittade dig, doktor.

494
00:27:09,715 --> 00:27:12,008
Nåväl, jag nådde mitt kontor
strax efter att du ringde.

495
00:27:12,217 --> 00:27:13,176
Hur mår din hembiträde?

496
00:27:13,385 --> 00:27:14,636
Har hon ont?

497
00:27:14,845 --> 00:27:16,679
Nej, nej, det verkar hon inte vara.

498
00:27:16,889 --> 00:27:18,181
Kom fladdermusen undan?

499
00:27:18,390 --> 00:27:19,140
Nej.

500
00:27:19,350 --> 00:27:20,808
Jag tror att det är det
fortfarande i mitt sovrum.

501
00:27:21,018 --> 00:27:23,186
Åh, bra, det ska jag
vill undersöka det.

502
00:27:23,395 --> 00:27:24,228
Varsågod, ms Allen.

503
00:27:24,438 --> 00:27:26,272
Nu kommer du att må bättre.

504
00:27:26,482 --> 00:27:28,483
Doktorn, har jag fått rabies?

505
00:27:28,692 --> 00:27:31,027
Tja, jag kan berätta bättre
efter att jag har undersökt fladdermusen

506
00:27:31,236 --> 00:27:32,028
hjärnan under ett mikroskop.

507
00:27:32,237 --> 00:27:34,364
Har den där en hjärna?

508
00:27:34,573 --> 00:27:36,741
Åh, du skulle bli förvånad.

509
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
Var är det?

510
00:27:38,160 --> 00:27:40,411
Jag tror det lilla
älskling är i den garderoben.

511
00:27:40,621 --> 00:27:42,372
Åh.

512
00:27:42,581 --> 00:27:44,999
Du vet, det är synd att du leasade
det här huset, Ms Van Gorder.

513
00:27:45,209 --> 00:27:47,126
Varför synd?

514
00:27:47,336 --> 00:27:50,380
Nåväl, min kära dam, det gör jag inte
vill skrämma dig, men--

515
00:27:50,589 --> 00:27:52,840
Åh, väl efter ikväll,
ingenting kan skrämma mig.

516
00:27:53,050 --> 00:27:54,133
Ja, jag förstår.

517
00:27:54,343 --> 00:27:56,302
Det måste ha varit skrämmande.

518
00:27:56,512 --> 00:28:00,014
Så många oförklarliga
det har hänt saker här.

519
00:28:00,224 --> 00:28:02,517
Det är något
om platsen.

520
00:28:02,726 --> 00:28:04,352
Dina tjänare måste
har känt det

521
00:28:04,561 --> 00:28:10,316
när de gick ut på dig,
en oro för katastrof.

522
00:28:10,526 --> 00:28:12,694
Nåväl, låt oss se.

523
00:28:12,903 --> 00:28:14,112
Ah-ha!

524
00:28:14,321 --> 00:28:16,280
Ja, där är han.

525
00:28:16,490 --> 00:28:19,200
Okej nu, ta
det är lätt, ingen

526
00:28:19,410 --> 00:28:22,578
kommer att skada dig,
tyst nu, tyst.

527
00:28:28,585 --> 00:28:31,754
Ser ganska normalt ut, inte
verkar vara sjuk överhuvudtaget.

528
00:28:31,964 --> 00:28:33,423
Är inte så trevligt.

529
00:28:33,632 --> 00:28:35,842
Jag har varit orolig för honom.

530
00:28:36,051 --> 00:28:37,760
Tja, det borde du vara.

531
00:28:37,970 --> 00:28:40,012
Från hans utseende,
Jag skulle säga att han

532
00:28:40,222 --> 00:28:43,808
har inga
infektion, i så fall

533
00:28:44,017 --> 00:28:47,478
du har haft en trång flykt.

534
00:28:47,688 --> 00:28:48,980
Nu tar du en
av dessa tabletter

535
00:28:49,189 --> 00:28:51,357
Jag lämnade för dig och jag
garantera dig en god natt.

536
00:28:51,567 --> 00:28:53,651
Och jag hoppar in
på dig imorgon.

537
00:28:53,861 --> 00:28:57,113
Åh, tack för
allt, doktor.

538
00:28:57,823 --> 00:28:59,407
Men jag kan hitta ut.

539
00:28:59,616 --> 00:28:59,991
Jag vet att du kan.

540
00:29:00,200 --> 00:29:01,284
Men låt mig hjälpa dig.

541
00:29:01,493 --> 00:29:03,661
Åh, glöm inte
att när jag väl är borta,

542
00:29:03,871 --> 00:29:05,246
du måste klättra
bara de där trappan.

543
00:29:05,456 --> 00:29:07,039
Åh, jag mår bra.

544
00:29:07,249 --> 00:29:09,459
Jag är beväpnad nu.

545
00:29:09,668 --> 00:29:11,419
Kan du skjuta en
av de sakerna

546
00:29:11,628 --> 00:29:12,295
utan att blunda?

547
00:29:12,504 --> 00:29:14,797
Åh, doktorn, det är vapen i
varje bok jag någonsin skrivit.

548
00:29:15,841 --> 00:29:19,260
Jag skriver inte om saker
Jag är obekant med.

549
00:29:19,470 --> 00:29:20,386
Lås dörren, Lizzie.

550
00:29:20,596 --> 00:29:20,845
Godnatt.

551
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
Ja, frun, god natt, doktor.

552
00:29:24,808 --> 00:29:25,266
Olycka?

553
00:29:25,476 --> 00:29:28,394
Nej, nej, vinden blåste
ner honom tror jag.

554
00:29:28,604 --> 00:29:30,021
Åh.

555
00:29:30,230 --> 00:29:31,814
Visste du det där unga märket
Fleming hyrde det här huset till dig

556
00:29:32,858 --> 00:29:33,941
utan att meddela sin farbror?

557
00:29:34,151 --> 00:29:36,652
Nej, nej, det gjorde jag inte.

558
00:29:36,862 --> 00:29:37,904
Tja, det spelar ingen roll nu.

559
00:29:38,113 --> 00:29:39,447
John Fleming är död.

560
00:29:39,656 --> 00:29:40,782
Och Mark är hans arvtagare.

561
00:29:40,991 --> 00:29:42,575
Men om John levde,
han skulle varna dig

562
00:29:42,785 --> 00:29:44,327
att gå härifrån, fröken Van Gorder.

563
00:29:44,536 --> 00:29:44,911
Verkligen?

564
00:29:45,120 --> 00:29:46,204
Ja.

565
00:29:46,413 --> 00:29:49,290
Det har varit en tragisk plats för
någon som någonsin bott i den.

566
00:29:49,500 --> 00:29:49,999
Nåväl, godnatt.

567
00:29:50,209 --> 00:29:51,667
Godnatt, doktor.

568
00:29:51,877 --> 00:29:53,753
Vem är där ute?

569
00:29:53,962 --> 00:29:55,338
Ingen du behöver
oroa dig, doktor.

570
00:29:55,547 --> 00:29:56,798
Åh, det är Andy.

571
00:29:57,007 --> 00:29:57,465
Det stämmer.

572
00:29:57,674 --> 00:29:58,800
God kväll, fröken Van Gorder.

573
00:29:59,009 --> 00:30:00,510
God kväll, löjtnant.

574
00:30:00,719 --> 00:30:02,094
Någon sjuk här?

575
00:30:02,304 --> 00:30:04,514
Min hembiträde blev biten av en fladdermus.

576
00:30:04,723 --> 00:30:06,224
Åh?

577
00:30:06,433 --> 00:30:06,724
En rabiat fladdermus?

578
00:30:06,934 --> 00:30:09,352
Tja, jag vet säkert
när jag kommer till mitt labb.

579
00:30:09,561 --> 00:30:12,021
Jag... Jag fångade fladdermusen.

580
00:30:12,231 --> 00:30:13,523
Har det hänt inomhus?

581
00:30:13,732 --> 00:30:14,690
I mitt sovrum.

582
00:30:14,900 --> 00:30:16,067
Hur kom den in?

583
00:30:16,276 --> 00:30:18,569
Jo det finns sätt
fladdermus kan komma in i ett hus.

584
00:30:18,779 --> 00:30:20,822
Du borde veta.

585
00:30:21,031 --> 00:30:23,491
Jag, eh, jag såg det här hålet
i fönstret minut

586
00:30:23,700 --> 00:30:25,368
Jag kom dit.

587
00:30:25,577 --> 00:30:27,745
Det är där de tvåbenta
bat öppnade din dörr.

588
00:30:31,124 --> 00:30:33,626
Miss Van Gorder berättade för mig
att hon ringde högkvarteret

589
00:30:33,836 --> 00:30:35,336
på Zenith.

590
00:30:35,546 --> 00:30:36,838
Ja, jag ringde två gånger.

591
00:30:37,047 --> 00:30:39,882
Andra gången var efter
prowlern kom in i huset.

592
00:30:40,092 --> 00:30:41,300
Var du i högkvarteret, Andy?

593
00:30:41,510 --> 00:30:42,927
Nej, men de kontaktade mig.

594
00:30:43,136 --> 00:30:45,471
En officer kom och sökte
huset från topp till botten.

595
00:30:45,681 --> 00:30:47,014
Men de kunde inte hitta fladdermusen.

596
00:30:47,224 --> 00:30:48,933
Det är bättre att du har det här
fönstret fixat imorgon.

597
00:30:49,142 --> 00:30:50,518
Åh, ja, det ska jag verkligen.

598
00:30:50,727 --> 00:30:52,061
Ja, och jag... det är bäst att jag går.

599
00:30:52,271 --> 00:30:54,021
Jag ska opereras kl 8
klockan på morgonen.

600
00:30:54,231 --> 00:30:54,397
Godnatt.

601
00:30:54,606 --> 00:30:55,481
Godnatt, doktor.

602
00:30:55,691 --> 00:30:57,191
Det kommer att finnas en man som patrullerar
tomten hela natten,

603
00:30:57,401 --> 00:30:57,567
Ms Van Gorder.

604
00:30:57,776 --> 00:30:58,067
Åh, tack.

605
00:30:58,277 --> 00:31:00,695
Och ingen inuti, Andy?

606
00:31:00,904 --> 00:31:02,363
Varför skulle det finnas?

607
00:31:02,573 --> 00:31:05,283
Hur vet du men vad
fladdermusen gömmer sig någonstans

608
00:31:05,492 --> 00:31:06,784
i huset?

609
00:31:06,994 --> 00:31:11,372
Jag är helt säker på att han inte är med
huset, doktorn, inte nu.

610
00:31:11,582 --> 00:31:12,999
Godnatt.

611
00:31:13,208 --> 00:31:13,708
Godnatt.

612
00:31:34,229 --> 00:31:35,313
Hej, Andy.

613
00:31:35,522 --> 00:31:37,440
Hej, mark.

614
00:31:37,649 --> 00:31:41,527
Nåväl, grattis,
fastighetsaffär

615
00:31:41,737 --> 00:31:45,197
måste plockas upp - ny
kontor, nya möbler.

616
00:31:45,407 --> 00:31:46,574
Nytt erbjudande, hur gillar du det?

617
00:31:46,783 --> 00:31:48,618
Det ser dyrt ut.

618
00:31:48,827 --> 00:31:50,912
Slösar du bort
ditt arv?

619
00:31:51,121 --> 00:31:52,538
Åh, jag har inte fått det än.

620
00:31:52,748 --> 00:31:55,041
Jo, tidningen säger John
Fleming lämnade hela sin förmögenhet

621
00:31:55,250 --> 00:31:55,458
till dig.

622
00:31:55,667 --> 00:31:57,460
Rolig sak med
hela den förmögenheten

623
00:31:57,669 --> 00:31:59,045
är att vi inte kan hitta det.

624
00:31:59,254 --> 00:32:00,254
Skojar inte?

625
00:32:00,464 --> 00:32:02,465
Nej, alla farbror John
har på sitt bankkonto

626
00:32:02,674 --> 00:32:04,258
var ett par hundra dollar.

627
00:32:04,468 --> 00:32:06,427
Och hans deposition
lådan var tom.

628
00:32:06,637 --> 00:32:08,220
Om vi inte hittar
den saknade miljonen,

629
00:32:08,430 --> 00:32:09,722
min kommer att vara tom också.

630
00:32:09,932 --> 00:32:11,390
Hur kommer det sig?

631
00:32:11,600 --> 00:32:14,435
Tja, alla mina besparingar var
investerat i Zenith bankaktier.

632
00:32:14,645 --> 00:32:16,896
Det gör inte examinatorerna
certifiera banken som solvent

633
00:32:17,105 --> 00:32:19,440
tills de stulna
värdepapper hittas.

634
00:32:19,650 --> 00:32:22,193
Aktieägarna alltså
har röstat en bedömning

635
00:32:22,402 --> 00:32:24,654
det kommer att utplåna några av oss.

636
00:32:24,863 --> 00:32:28,074
Det är som de där värdepapperen
har omvandlats till kontanter.

637
00:32:28,283 --> 00:32:30,618
Och om jag inte hittar
de där kontanterna, jag är sjunken.

638
00:32:30,827 --> 00:32:32,578
Nåväl, vart är du på väg
att leta efter det, Andy?

639
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
Här i Zenith.

640
00:32:34,831 --> 00:32:36,582
Din farbror skulle inte ta en
miljoner på en jaktresa,

641
00:32:36,792 --> 00:32:39,418
skulle han?

642
00:32:39,628 --> 00:32:42,004
Misstänker du farbror John?

643
00:32:42,214 --> 00:32:45,591
Varför, Andy, han grundade
Zenith tillbaka.

644
00:32:45,801 --> 00:32:48,552
Det vore som att råna
familjens grav.

645
00:32:48,762 --> 00:32:50,012
Tror du att han inte skulle göra det?

646
00:32:50,222 --> 00:32:53,099
Dessutom, Vick
Baileys fingeravtryck

647
00:32:53,308 --> 00:32:55,267
finns över hela valvet.
De hittade inga

648
00:32:55,477 --> 00:32:56,727
av farbror Johns fingeravtryck.

649
00:32:56,937 --> 00:32:58,729
För att han torkade bort dem.

650
00:32:58,939 --> 00:33:00,690
Kan försvaret bevisa det.

651
00:33:00,899 --> 00:33:02,441
De kommer att försöka.

652
00:33:02,651 --> 00:33:05,695
Judie Holland hade Baileys
sekreterare som försvarsvittne.

653
00:33:05,904 --> 00:33:07,530
Och de tror på henne
vittnesmål kommer att ha

654
00:33:07,739 --> 00:33:10,700
en kraftfull effekt på juryn.

655
00:33:10,909 --> 00:33:14,245
Tja, hon har en
kraftfull effekt på mig.

656
00:33:14,454 --> 00:33:16,122
Judie är en docka.

657
00:33:16,331 --> 00:33:18,124
Här är boken du
nämnt, judie.

658
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
Din senaste.

659
00:33:19,376 --> 00:33:20,710
Ja, den har precis publicerats.

660
00:33:20,919 --> 00:33:22,128
Det kan du ha
kopiera om du vill.

661
00:33:22,337 --> 00:33:24,714
Åh, det är en första upplaga
och du har skrivit på det.

662
00:33:24,923 --> 00:33:25,506
Ja, självklart.

663
00:33:25,716 --> 00:33:29,510
Tack så mycket.

664
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
Får jag servera te
nu, Ms Van Gorder?

665
00:33:31,680 --> 00:33:32,596
Ja, snälla, Warner.

666
00:33:36,059 --> 00:33:38,477
Jag ser att du har
anlitade nya tjänare.

667
00:33:38,687 --> 00:33:39,020
Ja, självklart.

668
00:33:39,229 --> 00:33:41,897
Hur övertalade du dem
att bo i det här huset?

669
00:33:42,107 --> 00:33:43,941
Jane Patterson,
min nya hushållerska,

670
00:33:44,151 --> 00:33:45,693
känner det här huset bättre
än du gör, doktor.

671
00:33:45,902 --> 00:33:47,570
Hon arbetade för John Fleming.

672
00:33:47,779 --> 00:33:51,574
Och Warner var min chaufför.

673
00:33:51,783 --> 00:33:54,076
Chaufför blev butler?

674
00:33:54,286 --> 00:33:54,910
Det är otroligt.

675
00:33:55,120 --> 00:33:57,747
Han kan spela vilken roll som helst
med ett ögonblicks varsel.

676
00:33:57,956 --> 00:33:59,707
Fick du-- fick du
en rörmokare, Warner?

677
00:33:59,916 --> 00:34:02,084
Warner: Nej, vi kan inte få en
rörmokare i tre dagar, madame.

678
00:34:03,086 --> 00:34:04,462
Hur är det med det där läckande röret?

679
00:34:04,671 --> 00:34:06,797
Källaren blir
översvämmade på tre dagar.

680
00:34:07,007 --> 00:34:09,467
Röret läcker inte längre.

681
00:34:09,676 --> 00:34:12,011
Du menar att det är torkat
av sig själv?

682
00:34:12,220 --> 00:34:15,765
Inte riktigt, jag packade armbågen
där vattnet kom upp.

683
00:34:15,974 --> 00:34:17,767
Packat armbågen?

684
00:34:17,976 --> 00:34:20,186
Var lärde du dig
hur gör man det?

685
00:34:20,395 --> 00:34:22,229
In i varje liv, a
lite regn måste falla.

686
00:34:22,439 --> 00:34:24,732
Och en försiktig man lär sig
att hålla sig torr.

687
00:34:24,941 --> 00:34:26,901
Nu, finns det något som
behöver du, fröken Van Gorder?

688
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
Nej, inte för tillfället, Warner.

689
00:34:29,529 --> 00:34:32,239
Tack, frun.

690
00:34:32,449 --> 00:34:35,576
Nu finns det en karaktär.

691
00:34:35,786 --> 00:34:38,412
Hur länge sa du att han
jobbat för dig som chaufför?

692
00:34:38,622 --> 00:34:39,538
Ungefär tre månader.

693
00:34:39,748 --> 00:34:43,751
Dr. Wells: Ja, jag hoppas att han
saknar polisregister.

694
00:34:43,960 --> 00:34:45,795
Min kära Dale, det
kan intressera dig

695
00:34:46,004 --> 00:34:48,172
att veta det i går kväll
av sitt liv, John Fleming

696
00:34:48,381 --> 00:34:51,759
berättade att han älskade
din man som en son.

697
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
Om Fleming levde
idag skulle han slåss

698
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
för att bevisa Vicks oskuld.

699
00:34:57,891 --> 00:35:01,644
Kan Mr. Fleming
bevisa sin egen oskuld?

700
00:35:01,853 --> 00:35:05,106
Miss Van Gorder, kan det
tvivla på det?

701
00:35:05,315 --> 00:35:09,819
Det kommer när Ms Holland
vittnar vid Vicks rättegång.

702
00:35:10,028 --> 00:35:10,569
Åh?

703
00:35:10,779 --> 00:35:14,657
Du vet något som vi
Har du inte hört det än, judie?

704
00:35:14,866 --> 00:35:18,744
Något jag såg
med mina egna ögon.

705
00:35:18,954 --> 00:35:20,162
Hon är inte tillåten
att säga vad det var.

706
00:35:21,206 --> 00:35:24,125
Min kära tjej, det skulle jag inte
tänk på att fråga henne.

707
00:35:24,334 --> 00:35:26,001
Men låt oss anta för
ett ögonblick som Fleming

708
00:35:26,211 --> 00:35:27,169
stal miljonen.

709
00:35:27,379 --> 00:35:28,629
Nu, vad skulle han göra åt det?

710
00:35:28,839 --> 00:35:30,005
Var är det?

711
00:35:30,215 --> 00:35:31,507
Gömt någon plats
där han kunde

712
00:35:31,716 --> 00:35:34,426
lägga händerna på den utan
fastna på bar gärning.

713
00:35:34,636 --> 00:35:37,513
Om jag nu var det
skriver detta istället

714
00:35:37,722 --> 00:35:39,974
av att leva i
mitt i det skulle jag

715
00:35:40,183 --> 00:35:42,935
gömma det här inne
detta läskiga gamla hus.

716
00:35:43,145 --> 00:35:47,523
Under en lös golvbräda
eller upp i en skorsten?

717
00:35:47,732 --> 00:35:51,694
Om Mr. Fleming hade
lust att stjäla en miljon,

718
00:35:51,903 --> 00:35:54,989
han skulle göra sina planer
i god tid.

719
00:35:55,198 --> 00:35:58,492
Jag skulle säga att han skulle förbereda sig
en plats att gömma den,

720
00:35:58,702 --> 00:36:02,413
möjligen när detta
hus byggdes.

721
00:36:02,622 --> 00:36:05,833
Jag hyrde det här stället från
mark Fleming, hans brorson.

722
00:36:06,042 --> 00:36:10,546
Jag undrar... Jag undrar om
han skulle ha planritningarna.

723
00:36:10,755 --> 00:36:12,381
Jag ska fråga honom.

724
00:36:12,591 --> 00:36:13,257
Ja.

725
00:36:13,466 --> 00:36:16,719
Lizzie, tar du med dig
Mrs Bailey telefonen?

726
00:36:16,928 --> 00:36:18,679
Du frågar honom nu.

727
00:36:18,889 --> 00:36:23,392
Hans nummer är topp--
Summit-- 7537.

728
00:36:23,602 --> 00:36:24,977
Tack, Lizzie.

729
00:36:25,187 --> 00:36:25,811
Toppmöte?

730
00:36:26,021 --> 00:36:30,941
Cordelia Van Gorder: 7537.

731
00:36:31,151 --> 00:36:32,318
Inte illa, hej, Andy?

732
00:36:32,527 --> 00:36:33,736
Det betyder nya affärer.

733
00:36:35,697 --> 00:36:36,906
Ser du nu?

734
00:36:37,115 --> 00:36:39,992
Någon vill köpa ett hus.

735
00:36:40,202 --> 00:36:41,702
Mark Fleming talar.

736
00:36:41,912 --> 00:36:42,745
Åh, hej, Dale.

737
00:36:46,041 --> 00:36:48,792
Vänta lite, älskling,
medan jag ser om jag har det.

738
00:36:49,002 --> 00:36:50,711
Det är Dale Bailey helt upprymd.

739
00:36:50,921 --> 00:36:52,421
Ms Van Gorder vill
för att veta om jag har

740
00:36:52,631 --> 00:36:54,882
ekarnas planritningar.

741
00:36:55,091 --> 00:36:57,509
Nu, vad skulle hon vilja
med planritningarna?

742
00:36:57,719 --> 00:36:59,762
Tja, föreslog hon för mig
som din farbror kan ha

743
00:36:59,971 --> 00:37:02,014
gömde bankbytet där.

744
00:37:02,224 --> 00:37:03,140
Finns planerna här?

745
00:37:06,019 --> 00:37:09,521
Någonstans i huset
själv-- vänta lite.

746
00:37:09,731 --> 00:37:10,272
Det finns en plats där
farbror Johnny kanske

747
00:37:11,316 --> 00:37:13,817
har behållit dessa ritningar.

748
00:37:14,027 --> 00:37:14,276
Vilken plats?

749
00:37:14,486 --> 00:37:16,737
Jag hörde honom prata om
det för många år sedan.

750
00:37:16,947 --> 00:37:20,324
Jag kan inte vara säker på
den exakta platsen.

751
00:37:20,533 --> 00:37:22,201
Hur som helst, jag tror inte
den gamle pojken hade modet

752
00:37:22,410 --> 00:37:23,744
att stjäla en miljon.

753
00:37:23,954 --> 00:37:27,748
Men om jag hittar de här planerna,
Jag meddelar dig, Andy.

754
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
Hej, Dale?

755
00:37:29,292 --> 00:37:31,794
Titta, älskling, jag har inte sett
dessa planer sedan jag var liten.

756
00:37:32,003 --> 00:37:35,005
Men jag kommer över ikväll,
och vi kanske kan hitta dem.

757
00:37:35,215 --> 00:37:35,756
Tack, mark.

758
00:37:35,966 --> 00:37:36,882
Vi väntar dig.

759
00:37:38,969 --> 00:37:41,136
Han verkar tro att de är det
här i huset någonstans.

760
00:37:41,346 --> 00:37:42,596
Han kommer över ikväll.

761
00:37:42,806 --> 00:37:44,932
Det är bra.

762
00:37:45,141 --> 00:37:47,184
Dale och judie är mitt hus
gäster för helgen.

763
00:37:47,394 --> 00:37:49,103
Skulle du vilja ha
middag med oss ikväll?

764
00:37:49,312 --> 00:37:51,021
Åh nej tack, jag kunde inte.

765
00:37:51,231 --> 00:37:52,815
Jag har fortfarande en
några samtal att ringa.

766
00:37:53,024 --> 00:37:56,277
Du vet, om Judys vittnesmål
kommer att rensa Vick Bailey

767
00:37:56,486 --> 00:37:58,696
och implicera John
Fleming, andra

768
00:37:58,905 --> 00:38:01,782
kan få uppfattningen att det finns
begravd skatt i detta hus.

769
00:38:01,992 --> 00:38:03,534
Nämn inte ens
ditt vittnesbörd

770
00:38:03,743 --> 00:38:05,452
tills du faktiskt är det
på stativet.

771
00:38:05,662 --> 00:38:06,870
Åh, det gör jag inte.

772
00:38:07,080 --> 00:38:09,456
Det är en smart tjej, judie,
och en väldigt trevlig tjej.

773
00:38:09,666 --> 00:38:10,749
God eftermiddag, mina damer.

774
00:38:10,959 --> 00:38:11,125
Läkare.

775
00:38:11,334 --> 00:38:11,917
Adjö, Dr Wells.

776
00:38:12,127 --> 00:38:13,210
Kom igen, tjejer, låt oss gå.

777
00:38:59,132 --> 00:39:00,716
Cordelia Van Gorder:
Så många ovanliga saker

778
00:39:00,925 --> 00:39:02,718
har hänt här i somras.

779
00:39:02,927 --> 00:39:06,096
Ju mer tänker jag
om det, desto mer

780
00:39:06,306 --> 00:39:10,893
Jag inser att jag borde vara det
lägga ner dem på papper.

781
00:39:11,102 --> 00:39:13,896
Var inte du din
makens sekreterare, Dale?

782
00:39:14,105 --> 00:39:14,271
Ja, det var jag.

783
00:39:14,481 --> 00:39:15,189
Tar du stenografi?

784
00:39:15,398 --> 00:39:16,357
Mm-hm.

785
00:39:16,566 --> 00:39:21,528
Tja, min kära, om du vill
att ha ditt sinne upptaget,

786
00:39:21,738 --> 00:39:23,072
Jag vill att du ska jobba
med mig medan jag

787
00:39:23,281 --> 00:39:28,118
skriv historien om detta
fantastisk brottsling, Fladdermusen.

788
00:40:17,752 --> 00:40:18,585
Underbar middag.

789
00:40:18,795 --> 00:40:19,837
Tack.

790
00:40:20,046 --> 00:40:22,131
Det var riktigt trevligt.

791
00:40:22,340 --> 00:40:25,008
Det var en god middag,
Lizzie, som vanligt.

792
00:40:25,218 --> 00:40:25,968
Underbar.

793
00:40:26,177 --> 00:40:30,139
Åh, vad härligt
silverbit.

794
00:40:30,348 --> 00:40:31,473
Det är ett original, eller hur?

795
00:40:31,683 --> 00:40:34,101
Cordelia Van Gorder: Ja, det
använder dem fortfarande i England.

796
00:40:58,751 --> 00:41:01,128
Den klockan har inte slagit
timme under de senaste 10 åren,

797
00:41:01,337 --> 00:41:03,255
om jag får tro vad
sa mark Fleming till mig.

798
00:41:03,465 --> 00:41:05,591
Varför är det vinklat bort
från väggen sådär?

799
00:41:05,800 --> 00:41:06,091
jag vet inte.

800
00:41:06,301 --> 00:41:07,801
Någon måste ha flyttat den.

801
00:41:08,011 --> 00:41:09,553
Lizzie, gillar,
när hon dammade.

802
00:41:09,762 --> 00:41:12,014
Vänta ett ögonblick.

803
00:41:12,223 --> 00:41:13,891
Visste du att det finns en
dörr i denna panel?

804
00:41:14,100 --> 00:41:15,142
Nej, det gjorde jag inte.

805
00:41:15,351 --> 00:41:16,602
Åh, nådig!

806
00:41:16,811 --> 00:41:18,228
Så det finns!

807
00:41:18,438 --> 00:41:20,731
Kanske öppnar det för
en hemlig passage.

808
00:41:20,940 --> 00:41:22,232
Säkert till en
hemlig något!

809
00:41:22,442 --> 00:41:24,193
Vem vet, tjejer, vi
kan vara på väg att snubbla

810
00:41:24,402 --> 00:41:27,863
på den saknade miljonen.

811
00:41:28,072 --> 00:41:28,489
Det finns en panel.

812
00:41:28,698 --> 00:41:30,073
Det måste finnas några
gimmick till det.

813
00:41:30,283 --> 00:41:33,202
Det finns alltid.

814
00:41:33,411 --> 00:41:33,702
åh!

815
00:41:45,423 --> 00:41:49,009
Befäl: Ringer bil
11, ringer bil 11.

816
00:41:49,219 --> 00:41:53,013
Fortsätt till Oaks in
Zenith township omedelbart.

817
00:41:53,223 --> 00:41:57,184
Ett mord har rapporterats.

818
00:41:57,393 --> 00:41:59,144
Ok.

819
00:41:59,354 --> 00:42:01,230
Fortsätter till Oaks.

820
00:42:01,439 --> 00:42:02,981
Meddela länet
Rättsläkare, Dr Wells.

821
00:42:03,191 --> 00:42:05,734
Säg åt honom att komma till
ekarna på en gång.

822
00:42:15,411 --> 00:42:15,577
Fruktansvärd.

823
00:42:16,621 --> 00:42:18,080
Det är som om hans
halsen hade slitits

824
00:42:18,289 --> 00:42:22,251
av någon varelse
med fläktar eller klor.

825
00:42:22,460 --> 00:42:24,211
Det är hans tecken.

826
00:42:24,420 --> 00:42:27,130
Vi hittade den på
andra dödade han.

827
00:42:27,340 --> 00:42:29,675
Jag hade hoppats att de rapporterna det
han var upp till sina gamla knep

828
00:42:29,884 --> 00:42:31,260
återigen var ren fantasi.

829
00:42:31,469 --> 00:42:35,347
Men tydligen
de är baserade på fakta.

830
00:42:35,557 --> 00:42:38,976
Han har kommit tillbaka, tillbaka till
platsen för hans dödsfall.

831
00:42:41,813 --> 00:42:44,022
Ja, det är den jag menar.

832
00:42:44,232 --> 00:42:48,652
Det var den som gjorde detta, Fladdermusen.

833
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
Vem hittade märket?

834
00:42:50,280 --> 00:42:51,780
Det gjorde vi alla.

835
00:42:51,990 --> 00:42:55,993
Det är Dale, och judie, och jag,
Lizzie var i matsalen.

836
00:42:56,202 --> 00:42:58,245
Det här är min nya hushållerska,
Jane Patterson.

837
00:42:58,454 --> 00:43:00,289
Du vet, hon jobbade
för John Fleming.

838
00:43:00,498 --> 00:43:01,415
Jag känner henne.

839
00:43:01,624 --> 00:43:03,083
Var var du, mrs Patterson?

840
00:43:03,293 --> 00:43:06,086
I köket städar.

841
00:43:06,296 --> 00:43:08,255
Jag lagade middagen ikväll.

842
00:43:08,464 --> 00:43:11,592
Visste du att detta
var den hemliga garderoben här?

843
00:43:11,801 --> 00:43:14,386
Nej, det låg bakom
farfars klocka.

844
00:43:14,596 --> 00:43:16,597
Tja, det var jag som
hittade det, verkligen.

845
00:43:16,806 --> 00:43:18,181
Jag lade märke till klockan
hade flyttats.

846
00:43:18,391 --> 00:43:20,100
Och det var inte dörren
ganska stängt.

847
00:43:21,269 --> 00:43:22,561
Jag tar det.

848
00:43:36,367 --> 00:43:37,117
Vem är det?

849
00:43:46,002 --> 00:43:47,252
Mark Fleming.

850
00:43:47,462 --> 00:43:50,881
Som rättsläkare såg du
samma sår på de andra.

851
00:43:51,090 --> 00:43:52,549
Hur länge har han varit död?

852
00:43:52,759 --> 00:43:55,052
Åh, skulle jag säga om
en halvtimme.

853
00:43:55,261 --> 00:43:57,512
Tror du att det var fladdermusen?

854
00:43:57,722 --> 00:43:59,890
Det är Fladdermusens varumärke.

855
00:44:00,099 --> 00:44:03,185
Han kanske är det
fortfarande i huset.

856
00:44:03,394 --> 00:44:04,227
Det är möjligt.

857
00:44:07,940 --> 00:44:09,191
Varför skulle han vara det?

858
00:44:09,400 --> 00:44:11,318
För att han letar efter
något, och som du,

859
00:44:11,527 --> 00:44:12,986
han tror att det är här.

860
00:44:13,196 --> 00:44:15,155
Och han är en ihärdig mördare.

861
00:44:15,365 --> 00:44:17,032
Jag skulle råda dig
gå ut ur det här huset

862
00:44:17,241 --> 00:44:20,577
så snabbt som möjligt, inte
stå emot vår expertpolis

863
00:44:20,787 --> 00:44:22,329
skydd.

864
00:44:22,538 --> 00:44:23,455
Har du ringt bårhuset?

865
00:44:23,665 --> 00:44:24,623
De är på väg hit.

866
00:44:24,832 --> 00:44:28,210
Åh, bra, jag vill undersöka
kroppen innan de kommer hit.

867
00:44:28,419 --> 00:44:29,711
Får vi ta det
in i ett annat rum?

868
00:44:29,921 --> 00:44:31,296
Ja, till solen
rum på baksidan.

869
00:44:31,506 --> 00:44:32,506
Tack, ge mig en hand.

870
00:44:33,341 --> 00:44:33,632
Ursäkta mig.

871
00:44:43,768 --> 00:44:45,435
Åh, Warner, var har du varit?

872
00:44:45,645 --> 00:44:49,773
Nåväl, frun...
Har det hänt en olycka?

873
00:44:49,982 --> 00:44:53,068
Det har skett ett mord.

874
00:44:53,277 --> 00:44:55,362
Mark Fleming, den unge mannen
av vem jag arrenderade denna plats,

875
00:44:55,571 --> 00:44:57,364
dödades här i kväll.

876
00:44:57,573 --> 00:44:58,448
Vet de vem som gjorde det?

877
00:44:58,658 --> 00:45:01,201
Tja, de... de
tror att det var fladdermusen.

878
00:45:01,411 --> 00:45:03,829
Jag är ledsen att jag var tvungen att använda
ytterdörren, fröken Van Gorder.

879
00:45:04,038 --> 00:45:06,206
Men jag glömde mina nycklar och när
Jag ringde på klockan i köket

880
00:45:06,416 --> 00:45:08,041
dörren, det kom inget svar.

881
00:45:08,251 --> 00:45:09,835
Åh, det här är Warner, löjtnant.

882
00:45:10,044 --> 00:45:10,627
Han är min butler.

883
00:45:10,837 --> 00:45:13,004
Han var min chaufför.

884
00:45:13,214 --> 00:45:14,423
Varför befordrade du honom?

885
00:45:14,632 --> 00:45:16,425
Tja, det är väldigt svårt
att hitta en butler.

886
00:45:16,634 --> 00:45:19,219
De gillar inte
tjänsten i landet.

887
00:45:19,429 --> 00:45:20,887
Har du varit butler tidigare?

888
00:45:21,097 --> 00:45:22,305
Jag har tjänstgjort i många
kapacitet, sir.

889
00:45:22,515 --> 00:45:25,225
Men det här var min kväll
av, och jag glömde mina nycklar.

890
00:45:25,435 --> 00:45:25,767
Jag hörde den delen.

891
00:45:26,811 --> 00:45:28,311
Vilken tid gick du
huset ikväll?

892
00:45:28,521 --> 00:45:29,896
Åh, ungefär 06:30.

893
00:45:30,106 --> 00:45:32,357
Jag åt middag kl
wiley's roadhouse.

894
00:45:32,567 --> 00:45:35,277
Kan du bevisa var du
spenderade resten av kvällen?

895
00:45:35,486 --> 00:45:36,445
Jag kan försöka.

896
00:45:36,654 --> 00:45:38,363
Försök hårt.

897
00:45:38,573 --> 00:45:39,448
Och lämna inte huset.

898
00:45:39,657 --> 00:45:40,407
Jag kommer till dig senare.

899
00:45:40,616 --> 00:45:41,992
Mycket bra, sir.

900
00:45:42,201 --> 00:45:45,454
Jag ska vara i mitt rum, fröken
Van Gorder, om du behöver mig.

901
00:45:45,663 --> 00:45:46,037
Ja, Warner.

902
00:45:49,417 --> 00:45:50,959
Visst, du tror inte att han är--

903
00:45:52,128 --> 00:45:54,880
Warner och jag har träffats förut.

904
00:45:55,089 --> 00:45:58,633
Jag kommer inte ihåg var eller när.

905
00:45:58,843 --> 00:45:59,593
Men jag kommer.

906
00:46:05,016 --> 00:46:07,100
Det kommer att finnas en besättning här
strax från huvudkontoret,

907
00:46:07,310 --> 00:46:09,603
damm för fingeravtryck,
ta fotografier.

908
00:46:09,812 --> 00:46:12,814
Men under tiden,
Mrs Patterson,

909
00:46:13,024 --> 00:46:14,691
du lämnar inte
hus ikväll är du?

910
00:46:14,901 --> 00:46:16,318
Nej, löjtnant.

911
00:46:16,527 --> 00:46:17,944
Gör det inte, jag ska prata med
dig på morgonen.

912
00:46:18,154 --> 00:46:18,445
Godnatt.

913
00:46:18,654 --> 00:46:18,820
Godnatt, sir.

914
00:46:19,030 --> 00:46:19,529
Godnatt.

915
00:46:22,450 --> 00:46:25,535
Dale, jag var med Mark
Fleming i eftermiddag

916
00:46:25,745 --> 00:46:28,330
när du pratade med honom om
planritningarna för detta hus.

917
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
Jag hörde honom berätta att han
skulle komma hit ikväll.

918
00:46:30,792 --> 00:46:33,376
Dale ringde honom på min begäran.

919
00:46:33,586 --> 00:46:35,837
Hon sa att han skulle komma.

920
00:46:36,047 --> 00:46:38,089
Vem mer hörde
sa hon det för dig?

921
00:46:38,299 --> 00:46:40,258
Judie, Lizzie.

922
00:46:40,468 --> 00:46:42,385
Och den där trevliga Dr Wells.

923
00:46:42,595 --> 00:46:43,136
Dr Wells?

924
00:46:47,892 --> 00:46:50,560
Det är få mördare som
döda för skojs skull.

925
00:46:50,770 --> 00:46:52,270
The Bat mycket troligt
är ett mentalt fall.

926
00:46:52,480 --> 00:46:57,150
Och jag är övertygad om att hans
brott är till hans persons vinning.

927
00:46:57,360 --> 00:46:57,859
Det finns en miljon
dollar i stort.

928
00:46:58,903 --> 00:47:00,320
Och det ska han
fortsätt leta efter det

929
00:47:00,530 --> 00:47:02,572
tills han lägger händerna på den.

930
00:47:02,782 --> 00:47:04,658
Nu, dessa unga damer
stannar här i natt?

931
00:47:04,867 --> 00:47:06,368
Ja, de är mina husgäster.

932
00:47:06,577 --> 00:47:09,538
Tja, när min besättning kommer,
vi kommer att vara upptagna ett tag.

933
00:47:09,747 --> 00:47:10,580
Så jag skulle föreslå att--

934
00:47:10,790 --> 00:47:11,581
Att vi går till våra rum?

935
00:47:11,791 --> 00:47:12,958
Det är en väldigt bra idé.

936
00:47:13,167 --> 00:47:14,543
Kom igen, tjejer.

937
00:47:18,381 --> 00:47:20,966
Vilken polisvakt för detta
hus ikväll, löjtnant?

938
00:47:21,175 --> 00:47:22,467
Du har en.

939
00:47:22,677 --> 00:47:23,927
Jag ska täcka
denna plats ikväll

940
00:47:24,136 --> 00:47:25,428
från vinden till källaren.

941
00:47:25,638 --> 00:47:27,013
Om Bat gör
ett annat samtal, jag ska

942
00:47:27,223 --> 00:47:30,642
ha en liten överraskning till honom.

943
00:47:30,852 --> 00:47:34,229
Vem, eh-- vem är han?

944
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
Har du någon aning?

945
00:47:41,237 --> 00:47:42,571
Han kan vara vem som helst.

946
00:47:42,780 --> 00:47:44,322
Än så länge finns det
ledtrådar till hans identitet,

947
00:47:44,532 --> 00:47:48,076
men inget vi kunde
ta inför en jury.

948
00:47:48,286 --> 00:47:51,580
Jag är rädd att vi måste titta
högre än den kriminella världen.

949
00:47:51,789 --> 00:47:55,417
Han kan vara en köpman,
advokat, läkare, vetenskapsman,

950
00:47:55,626 --> 00:47:59,004
en av pelarna
av hans samhälle.

951
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Damer, lås era dörrar ikväll.

952
00:48:00,882 --> 00:48:02,507
Håll dig bakom dem.

953
00:48:02,717 --> 00:48:04,467
Jag lovar dig att du kommer att vara säker.

954
00:48:04,677 --> 00:48:04,885
Godnatt.

955
00:48:05,094 --> 00:48:05,969
Godnatt, löjtnant.

956
00:48:39,754 --> 00:48:41,004
Dåligt märke.

957
00:48:41,213 --> 00:48:43,006
Ja, det är synd.

958
00:48:43,215 --> 00:48:44,966
Så ung.

959
00:48:45,176 --> 00:48:48,595
Jo, doktorn, gör du det
håller med om att det var fladdermusen?

960
00:48:48,804 --> 00:48:49,971
I min rapport har jag
ska säga döden

961
00:48:50,181 --> 00:48:51,765
orsakades av
samma teknik som används

962
00:48:51,974 --> 00:48:55,602
i de andra morden, a
förlamande slag mot halsen,

963
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
följt av en svår
skärsår i halsen,

964
00:48:59,523 --> 00:49:02,150
resulterar i
överdriven blödning.

965
00:49:02,360 --> 00:49:04,486
På ett lekmannaspråk, han
visste inte vad som drabbade honom.

966
00:49:04,695 --> 00:49:10,241
Åh, han visste, men det gjorde han inte
har tid att tänka på det.

967
00:49:18,668 --> 00:49:20,043
Bor du här i natt, Andy?

968
00:49:20,211 --> 00:49:22,504
Tja, tills jag kollar
dörrarna och fönstren.

969
00:49:22,713 --> 00:49:25,882
Men jag kommer tillbaka ljust
och tidigt på morgonen.

970
00:49:26,092 --> 00:49:28,802
Varken snö eller regn,
varken hetta eller nattens dysterhet

971
00:49:29,011 --> 00:49:31,346
stannar dessa kurirer
från det snabba färdigställandet

972
00:49:31,555 --> 00:49:33,306
av deras utsedda omgångar.

973
00:49:33,516 --> 00:49:37,143
Många människor är på grund av en
chock när jag avslutar detta ärende.

974
00:49:37,353 --> 00:49:39,688
Ja, det är jag säker på.

975
00:49:39,897 --> 00:49:42,607
Godnatt, Andy, bli inte sårad.

976
00:49:42,817 --> 00:49:43,733
Godnatt, doktor.

977
00:49:58,582 --> 00:50:00,500
Du vet, jag tror att vi skulle göra det
bättre att få sova lite.

978
00:50:00,710 --> 00:50:02,002
Jaha, Lizzie och
Jag delar det här rummet

979
00:50:02,169 --> 00:50:03,003
för ömsesidigt skydd.

980
00:50:03,212 --> 00:50:06,423
Du vet, en natt, en
storm blåste ner ledningarna,

981
00:50:06,632 --> 00:50:07,173
släcka lamporna.

982
00:50:07,383 --> 00:50:08,049
Och jag gick ut dagen efter
och köpte ett halvdussin

983
00:50:09,093 --> 00:50:09,551
av dessa saker.

984
00:50:09,760 --> 00:50:11,094
Det är bäst att du tar
en med dig, Dale.

985
00:50:11,303 --> 00:50:13,596
Åh, tack.

986
00:50:13,806 --> 00:50:15,473
Vi går över hallen.

987
00:50:15,683 --> 00:50:17,726
Är du säker på att det finns
inget annat du behöver?

988
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
Helt säker, vi kommer att klara oss.

989
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
Tja, om något stör
du, du bara sjunger ut.

990
00:50:22,231 --> 00:50:25,275
Och två starka kvinnor
kommer till din räddning.

991
00:50:25,484 --> 00:50:28,194
Åh, ingenting kommer att störa oss,
inte med Andy på jobbet.

992
00:50:28,404 --> 00:50:28,611
Godnatt.

993
00:50:28,821 --> 00:50:29,904
Godnatt.

994
00:50:30,114 --> 00:50:31,656
Oroa dig inte, allt
kommer att bli bra.

995
00:50:31,866 --> 00:50:32,532
Godnatt.

996
00:50:32,742 --> 00:50:34,159
Godnatt.

997
00:50:34,368 --> 00:50:35,243
Kom igen, Lizzie.

998
00:50:57,933 --> 00:51:01,186
Jag tror inte
Jag ska sova i natt.

999
00:51:01,395 --> 00:51:02,854
Inte jag heller.

1000
00:51:03,064 --> 00:51:08,359
Allt jag kan se är fattigt
Mark Fleming stirrar på oss.

1001
00:51:08,569 --> 00:51:12,781
Jag trodde det när folk dog
deras ögon stängda, som i sömnen.

1002
00:51:12,990 --> 00:51:14,783
Tänk inte på det.

1003
00:51:14,992 --> 00:51:18,620
Jag slår vad om att du tänker på det.

1004
00:51:18,829 --> 00:51:21,247
Nej, jag tänkte på min
stackars man som sover i fängelse

1005
00:51:21,457 --> 00:51:23,124
ikväll.

1006
00:51:23,334 --> 00:53:36,657
Åh, judie, jag älskar honom så mycket.

1007
00:54:49,039 --> 00:54:50,540
Vad är det för ljud?

1008
00:54:50,749 --> 00:54:51,791
Åh, jag vet inte.

1009
00:54:52,001 --> 00:54:53,584
Jag somnade typ halvsömn.

1010
00:54:53,794 --> 00:54:56,004
Ett ögonblick tänkte jag det
var något från en dröm.

1011
00:54:56,213 --> 00:54:56,963
Det är någonstans i huset.

1012
00:54:57,172 --> 00:55:01,301
Ja, på våningen ovanför,
inte direkt över oss,

1013
00:55:01,510 --> 00:55:03,928
förmodligen ett rum
med utsikt över uppfarten.

1014
00:55:30,664 --> 00:55:31,998
Ska vi ringa Van Gorder?

1015
00:55:32,207 --> 00:55:33,583
Hon kommer att höra det.

1016
00:55:33,792 --> 00:55:35,877
Hur kan hon låta bli att höra det?

1017
00:55:36,128 --> 00:55:37,545
Dessutom vill vi inte
henne att tro att vi är

1018
00:55:37,755 --> 00:55:39,088
ett par hysteriska kvinnor.

1019
00:55:39,298 --> 00:55:40,381
Jag är på väg att bli en.

1020
00:55:40,591 --> 00:55:41,382
Jag har haft det en natt.

1021
00:55:42,426 --> 00:55:43,843
Dale, du går inte
ute i den hallen.

1022
00:55:44,053 --> 00:55:46,095
Jag vill veta vad som är
händer där uppe.

1023
00:55:46,305 --> 00:55:47,388
Men löjtnant
Anderson sa om vi

1024
00:55:47,598 --> 00:55:49,849
stannade bakom våra låsta
dörrar, skulle vi vara säkra.

1025
00:55:50,059 --> 00:55:51,934
Vick är inte säker
inlåst i det fängelset.

1026
00:55:52,144 --> 00:55:54,020
Antag att det är stulet
pengar finns i det här huset.

1027
00:55:54,229 --> 00:55:56,230
Mark Fleming verkade
att tro att det var det.

1028
00:55:56,440 --> 00:55:58,566
Kanske är det det
någon letar efter.

1029
00:56:02,988 --> 00:56:04,447
Åh, för himlens skull
skull, inte du

1030
00:56:04,656 --> 00:56:07,367
hör du det där hemska ljudet där uppe?

1031
00:56:07,576 --> 00:56:08,993
Nu, Lizzie!

1032
00:56:09,203 --> 00:56:10,787
Du måste bara hålla dig vaken!

1033
00:56:10,996 --> 00:56:14,582
Hustelefonen och utsidan
telefonkablarna har klippts av!

1034
00:56:14,792 --> 00:56:16,209
Och vi kan inte få hjälp!

1035
00:56:16,418 --> 00:56:17,502
Var är den polisen?

1036
00:56:17,711 --> 00:56:18,669
Åh, jag vet inte.

1037
00:56:18,879 --> 00:56:20,380
Något måste ha
hände honom.

1038
00:56:20,589 --> 00:56:21,047
Fortsätt nu.

1039
00:56:21,256 --> 00:56:22,006
Ta på dig din mantel.

1040
00:56:22,216 --> 00:56:24,008
Åh, Dale, snälla
gå inte upp dit.

1041
00:56:24,218 --> 00:56:24,550
Jag måste.

1042
00:56:24,760 --> 00:56:25,927
Tänk vad det
kan betyda för Vick.

1043
00:56:26,136 --> 00:56:26,886
Nu stannar du här.

1044
00:56:27,096 --> 00:56:29,055
Åh nej, om du går så går jag.

1045
00:56:50,160 --> 00:56:50,993
Du stannar här.

1046
00:56:51,203 --> 00:56:52,120
Nej, nej--

1047
00:56:52,329 --> 00:56:52,954
Du väntar här.

1048
00:56:53,163 --> 00:56:54,163
Jag ska se vad det är.

1049
00:56:54,373 --> 00:56:55,540
Åh, snälla låt mig följa med dig.

1050
00:56:55,749 --> 00:56:57,917
Judie, kan du varna
mig om någon kommer?

1051
00:56:58,085 --> 00:57:00,711
Och jag är bara ett ögonblick.

1052
00:57:00,921 --> 00:57:01,546
Vänta nu.

1053
00:58:05,736 --> 00:58:09,155
nej då!

1054
00:58:09,364 --> 00:58:11,282
Vad gjorde han mot henne!

1055
00:58:14,328 --> 00:58:15,161
Judie!

1056
00:58:15,370 --> 00:58:16,662
Nej, inte judie!

1057
00:58:19,666 --> 00:58:20,291
Ge henne till mig.

1058
00:58:20,501 --> 00:58:22,418
Jag ska ta hand om henne.

1059
00:58:31,094 --> 00:58:32,053
Stackars bebis.

1060
00:58:44,233 --> 00:58:44,815
Judie.

1061
00:58:53,700 --> 00:58:54,283
Fladdermusen.

1062
00:58:54,493 --> 00:58:55,493
Ja, fladdermusen.

1063
00:58:55,702 --> 00:58:58,454
Han fångade henne vid
huvudet av trappan.

1064
00:58:58,664 --> 00:59:00,206
Vi såg honom rusa
ner för trappan

1065
00:59:00,415 --> 00:59:01,999
när vi kom ut ur rummet.

1066
00:59:02,209 --> 00:59:04,502
Jag slängde det efter honom.

1067
00:59:04,753 --> 00:59:07,046
Jag slog honom, tror jag.

1068
00:59:07,256 --> 00:59:09,298
Jag ska täcka det här
plats från vind till källare,

1069
00:59:09,508 --> 00:59:10,132
sa du!

1070
00:59:10,342 --> 00:59:11,342
Tja, vad var det
du täcker när

1071
00:59:11,552 --> 00:59:12,677
det stackars barnet mördades?

1072
00:59:12,886 --> 00:59:14,303
Var var du?

1073
00:59:14,513 --> 00:59:17,014
Jag såg en man utanför
på tomten.

1074
00:59:17,224 --> 00:59:18,474
Jag gick ut och jagade honom.

1075
00:59:18,684 --> 00:59:20,268
Jag hörde honom bland träden.

1076
00:59:20,477 --> 00:59:22,603
Och så följde jag ljudet
av honom ända till bäcken

1077
00:59:22,813 --> 00:59:24,355
nere nära bakvägen.

1078
00:59:24,565 --> 00:59:25,398
Och så förlorade jag honom.

1079
00:59:25,607 --> 00:59:26,607
Åh.

1080
00:59:26,817 --> 00:59:30,236
Jag ger hellre mitt eget liv
än har detta hänt Judy.

1081
00:59:30,445 --> 00:59:32,697
Men jag sa åt dig att stanna inne
dina rum och lås dina dörrar

1082
00:59:32,906 --> 00:59:34,240
och stanna där!

1083
00:59:34,449 --> 00:59:37,451
Vad gjorde hon vid
huvudet på den där trappan?

1084
00:59:37,661 --> 00:59:39,120
Det var mitt fel.

1085
00:59:39,329 --> 00:59:41,247
De hörde något konstigt
buller, tungt dunkande i ett

1086
00:59:41,456 --> 00:59:42,206
av rummen på tredje våningen.

1087
00:59:42,416 --> 00:59:43,124
Vi hörde det alla.

1088
00:59:43,333 --> 00:59:44,584
Jag ville se vad det var.

1089
00:59:44,793 --> 00:59:47,378
Judie, hon ville inte
jag går ut själv.

1090
00:59:47,588 --> 00:59:49,755
Jag fick henne att stanna på balkongen.

1091
00:59:49,965 --> 00:59:50,965
Hur är det med din nya butler?

1092
00:59:51,174 --> 00:59:54,218
Tja, han är i sin
rum, antar jag.

1093
00:59:54,428 --> 00:59:55,636
Åh, Mrs Patterson.

1094
00:59:55,846 --> 00:59:56,512
Ja?

1095
00:59:56,722 --> 00:59:58,180
Visste du vad
hände här?

1096
00:59:58,390 --> 01:00:00,224
Nej, sir, men jag
hörde skriken.

1097
01:00:00,434 --> 01:00:02,226
Jag ska ringa Warner.

1098
01:00:02,436 --> 01:00:04,437
Vi har rum på samma våning.

1099
01:00:04,646 --> 01:00:06,188
Men han var inte i sitt rum.

1100
01:00:06,398 --> 01:00:08,357
Hans säng har inte sovits i.

1101
01:00:08,567 --> 01:00:10,026
Om Mrs Patterson
hörde skriken,

1102
01:00:10,235 --> 01:00:11,527
Warner kunde
hör dem säkert.

1103
01:00:11,737 --> 01:00:13,070
Du har helt rätt, sir.

1104
01:00:13,280 --> 01:00:13,571
Jag hörde dem.

1105
01:00:13,780 --> 01:00:15,281
Åh, gjorde du det?

1106
01:00:15,490 --> 01:00:16,365
Och var var du?

1107
01:00:16,575 --> 01:00:18,492
Utanför på tomten.

1108
01:00:18,702 --> 01:00:20,119
Holland har blivit mördad.

1109
01:00:20,329 --> 01:00:21,996
Nej.

1110
01:00:22,205 --> 01:00:25,708
Så du är förvånad, chockad.

1111
01:00:25,917 --> 01:00:28,794
Jo, jag har sett
bättre prestationer.

1112
01:00:29,004 --> 01:00:30,921
Jag minns dig nu.

1113
01:00:31,131 --> 01:00:33,049
Ditt namn är inte Warner.

1114
01:00:33,258 --> 01:00:35,843
Jag har ett cirkulär i min
kontor med din bild på.

1115
01:00:36,053 --> 01:00:37,303
Chicagopolisen
inte så länge sedan

1116
01:00:37,512 --> 01:00:39,180
jagade efter dig
samband med ett rån.

1117
01:00:39,389 --> 01:00:40,097
Du har rätt igen, sir.

1118
01:00:40,307 --> 01:00:41,682
Och de hittade mig,
och de försökte mig.

1119
01:00:41,892 --> 01:00:42,850
Och jag bevisade min oskuld.

1120
01:00:43,060 --> 01:00:44,435
Och jag blev frikänd.

1121
01:00:44,645 --> 01:00:46,562
Det kunde det ha
varit en lycklig paus.

1122
01:00:46,772 --> 01:00:48,230
Var var du när
dödades det här barnet?

1123
01:00:48,440 --> 01:00:50,608
Jag sa till dig förut,
sir, utanför.

1124
01:00:50,817 --> 01:00:51,859
Vad gjorde du där?

1125
01:00:52,069 --> 01:00:53,277
Jag följde dig.

1126
01:00:53,487 --> 01:00:54,236
Jag såg dig lämna huset.

1127
01:00:54,446 --> 01:00:55,655
Och det verkade som du
jagade någon.

1128
01:00:55,864 --> 01:00:57,156
Jag trodde att du kanske
behöver lite hjälp.

1129
01:00:57,366 --> 01:00:59,200
Åh, ja, sir, jag följde efter
din ficklampa ner

1130
01:00:59,409 --> 01:01:00,409
genom träden.

1131
01:01:00,619 --> 01:01:01,744
Sedan försvann den.

1132
01:01:01,953 --> 01:01:04,789
Och så plötsligt som jag var
stirrar ut i mörkret,

1133
01:01:04,998 --> 01:01:07,333
Jag slogs av något
på baksidan av huvudet.

1134
01:01:07,542 --> 01:01:09,251
Nästa sak jag visste var jag
låg på marken.

1135
01:01:09,461 --> 01:01:12,254
Jag insåg att jag hade blivit utslagen.

1136
01:01:12,464 --> 01:01:14,256
Jag önskar att du hade det
blivit utslagen.

1137
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
För då hade vi gjort det
hittade dig med din mask

1138
01:01:16,218 --> 01:01:17,259
fortfarande i ansiktet!

1139
01:01:17,469 --> 01:01:19,178
Du blev träffad här i det här
hus med denna poker

1140
01:01:19,388 --> 01:01:21,389
som du rusade ner dem
trappor efter det barnet--

1141
01:01:21,598 --> 01:01:23,265
Åh, nej, sir, du
kan inte fästa det här på mig.

1142
01:01:23,475 --> 01:01:24,433
Jag är inte fladdermusen!

1143
01:01:24,643 --> 01:01:25,393
Jag har aldrig dödat.

1144
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
Jag kunde inte döda.

1145
01:01:27,145 --> 01:01:28,396
Jag tar inte rap för det här!

1146
01:01:59,261 --> 01:02:04,932
Tja, doktorn, vi har en till
ärende för länsrättsläkaren.

1147
01:02:05,142 --> 01:02:08,352
Du förstår, fladdermusen kom tillbaka.

1148
01:02:08,562 --> 01:02:10,187
Varför kom du tillbaka, doktor?

1149
01:02:13,024 --> 01:02:17,361
Tja, jag... Jag hade en olycka
ungefär en mil på vägen.

1150
01:02:17,571 --> 01:02:19,238
Det högra bakhjulet
av min bil lossnade,

1151
01:02:19,448 --> 01:02:21,240
och jag kastade mig i diket.

1152
01:02:21,450 --> 01:02:22,491
Detta var närmaste hus.

1153
01:02:22,701 --> 01:02:26,412
Så jag kom hit för att ringa efter hjälp.

1154
01:02:26,621 --> 01:02:28,414
Jag trodde jag skulle hitta
du runt, Andy.

1155
01:02:33,086 --> 01:02:34,128
Läkare, läka dig själv.

1156
01:02:37,215 --> 01:02:38,674
Du måste ha
drabbats av något

1157
01:02:38,884 --> 01:02:40,384
på baksidan av ditt huvud.

1158
01:02:40,594 --> 01:02:40,760
Jag sa till dig.

1159
01:02:40,969 --> 01:02:41,844
Jag råkade ut för en olycka.

1160
01:02:42,053 --> 01:02:43,971
Det gjorde du, doktorn.

1161
01:02:44,181 --> 01:02:47,224
Så det gjorde du.

1162
01:02:47,434 --> 01:02:49,351
Jag kan ha fel.

1163
01:02:49,561 --> 01:02:52,229
Men jag kanske inte är det.

1164
01:02:52,439 --> 01:02:52,980
Vi får se.

1165
01:02:56,818 --> 01:02:59,320
Bra, kära, låt oss
starta ett nytt kapitel.

1166
01:02:59,529 --> 01:03:03,240
I dagar, morden
höll rubrikerna.

1167
01:03:03,450 --> 01:03:07,328
Löjtnant Anderson grillade
oss och genomsökte huset

1168
01:03:07,537 --> 01:03:09,288
från topp till botten.

1169
01:03:09,498 --> 01:03:12,249
Warner var det inte
anhållen.

1170
01:03:12,459 --> 01:03:15,085
Men alla hans rörelser bevakades.

1171
01:03:15,295 --> 01:03:19,465
På natten, förutom en
detektiv på vakt i huset,

1172
01:03:19,674 --> 01:03:22,218
polisen och
reportrar lämnade oss ifred.

1173
01:03:22,427 --> 01:03:25,429
Och på en av dem
nätter, utan att berätta

1174
01:03:25,639 --> 01:03:30,017
Lizzie eller någon annan, jag
drev en hemlig utredning

1175
01:03:30,227 --> 01:03:31,393
av min egen.

1176
01:03:39,736 --> 01:03:41,654
Det var i en tom
rum på tredje våningen

1177
01:03:41,863 --> 01:04:49,317
där vi förvarade vår
trunks och annat.

1178
01:05:46,738 --> 01:05:48,072
Lägg upp dem, Bat.

1179
01:05:53,328 --> 01:05:55,329
Det är en ljus idé
döda mig i mitt eget labb

1180
01:05:55,538 --> 01:05:56,997
och låt folk tänka
att jag är fladdermusen.

1181
01:05:58,041 --> 01:05:58,999
Men du var tvungen att döda mig först.

1182
01:06:00,043 --> 01:06:02,670
Vad skulle det vara, bakhåll?

1183
01:06:02,879 --> 01:06:05,589
Du är duktig som du är
inte smart nog att göra det.

1184
01:06:05,799 --> 01:06:07,675
Du var inte heller tillräckligt smart för det
hitta pengarna, men du

1185
01:06:07,884 --> 01:06:09,843
kom ganska nära det.

1186
01:06:10,053 --> 01:06:12,596
Men jag vet var det är.

1187
01:06:12,806 --> 01:06:15,975
Och när du är död med det
skylt fast på ditt bröst,

1188
01:06:16,184 --> 01:06:20,604
Jag ska samla den och
leva lycklig i alla sina dagar.

1189
01:06:20,814 --> 01:06:24,024
Han förstörde sig själv,
hur sant det kommer att vara.

1190
01:06:25,068 --> 01:06:27,444
Adjö, Bat.

1191
01:06:27,654 --> 01:06:29,571
Här är ett serum som gör det
läka dig oavsett om du är rabiat

1192
01:06:29,781 --> 01:07:38,110
eller inte.

1193
01:08:18,890 --> 01:08:21,683
Något är fel.

1194
01:08:21,893 --> 01:08:23,018
Något är fel.

1195
01:08:33,113 --> 01:08:33,779
Fröken Cornelia?

1196
01:08:43,623 --> 01:08:44,248
Fröken Cornelia?

1197
01:08:52,465 --> 01:08:55,676
Nu, var skulle hon vara
gå vid den här tiden på natten?

1198
01:09:17,866 --> 01:09:19,658
jag aldrig!

1199
01:09:19,868 --> 01:09:20,409
åh!

1200
01:09:25,415 --> 01:09:30,878
Mr Davenport, Mr Davenport--
Åh, en fin sak, dörren

1201
01:09:31,087 --> 01:09:34,298
lossad, kedjan av,
och du sover på jobbet.

1202
01:09:34,507 --> 01:09:37,092
Vänta tills löjtnant
Anderson hör om detta.

1203
01:09:37,302 --> 01:09:37,718
Kom igen!

1204
01:09:37,927 --> 01:09:38,385
Vakna!

1205
01:09:38,595 --> 01:09:39,595
Vad är det med dig?

1206
01:09:39,804 --> 01:09:40,053
jag vet inte.

1207
01:09:40,263 --> 01:09:41,180
jag vet inte.

1208
01:09:41,389 --> 01:09:44,141
Mitt huvud gör ont, min
hela kroppen är stel.

1209
01:09:44,350 --> 01:09:45,809
Här, här, ta en klunk av det här.

1210
01:09:46,019 --> 01:09:46,768
Försök ta dig ur det.

1211
01:09:46,978 --> 01:09:48,145
Jag kommer tillbaka om en minut.

1212
01:10:01,910 --> 01:10:02,326
Skynda dig, vill du?

1213
01:10:02,535 --> 01:10:05,370
Det är Lizzie.

1214
01:10:05,580 --> 01:10:06,872
Jag är fruktansvärt orolig.

1215
01:10:07,081 --> 01:10:08,790
Jag kan inte hitta Ms.
Cornelia var som helst.

1216
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
Och något har hänt
till polisen.

1217
01:10:10,668 --> 01:10:11,460
Jag vet inte vad.

1218
01:10:11,669 --> 01:10:12,002
Hämta Warner.

1219
01:10:12,212 --> 01:10:13,420
Ta med honom till salongen.

1220
01:10:13,630 --> 01:10:14,838
Säg att vi behöver honom.

1221
01:10:19,886 --> 01:10:20,844
Är du okej nu?

1222
01:10:21,054 --> 01:10:22,888
Ja, jag kommer att vara allt
direkt på en minut.

1223
01:10:23,097 --> 01:10:24,014
Jag minns nu.

1224
01:10:24,224 --> 01:10:26,433
Jag tog en drink vin
från den där karaffen.

1225
01:10:26,643 --> 01:10:28,018
Ms Van Gorder berättade
mig att hjälpa mig själv.

1226
01:10:28,228 --> 01:10:29,895
Hon skulle inte lägga någonting i det.

1227
01:10:30,104 --> 01:10:33,482
Nåväl, någon gjorde det, någon
som visste att jag var i tjänst här.

1228
01:10:33,691 --> 01:10:35,817
Och det var någon
som fick Ms Van Gorder.

1229
01:10:36,027 --> 01:10:37,903
Jag kan inte hitta henne
var som helst-- på övervåningen,

1230
01:10:38,112 --> 01:10:39,363
på nedervåningen eller i källaren.

1231
01:10:39,572 --> 01:10:41,490
Jag sa till hushållerskan
för att få Warner.

1232
01:10:41,699 --> 01:10:43,867
Löjtnant Anderson kommer
vill veta om detta.

1233
01:10:44,077 --> 01:10:44,743
Hej?

1234
01:10:44,953 --> 01:10:46,411
Ja, det här är
Davenport vid Oaks.

1235
01:10:46,621 --> 01:10:48,789
Vi har problem här.

1236
01:10:48,998 --> 01:10:50,916
Tja, för en sak
Jag blev drogad.

1237
01:10:51,125 --> 01:10:51,833
Ja.

1238
01:10:52,043 --> 01:10:54,127
Men jag måste ha blivit knockad
ut, eftersom pigan säger till mig

1239
01:10:54,337 --> 01:10:56,755
Van Gorder är försvunnen.

1240
01:10:56,965 --> 01:10:59,841
Du borde ringa Anderson
och låt honom veta.

1241
01:11:00,051 --> 01:11:00,759
Är han inte hemma?

1242
01:11:00,969 --> 01:11:03,136
Ja var är han?

1243
01:11:03,346 --> 01:11:03,971
Ut på ett fall?

1244
01:11:04,180 --> 01:11:05,847
Vilket fall?

1245
01:11:06,057 --> 01:11:07,808
Dr Wells?

1246
01:11:08,017 --> 01:11:09,977
Vad gjorde de mer
berätta om honom?

1247
01:11:10,186 --> 01:11:10,811
Åh, skynda dig, ska du?

1248
01:11:11,020 --> 01:11:12,062
Vi måste hitta fru Cornelia!

1249
01:11:15,108 --> 01:11:16,775
Ok.

1250
01:11:16,985 --> 01:11:18,986
Löjtnant Andersson
är ute på ett ärende.

1251
01:11:19,195 --> 01:11:20,904
Dr Wells hittades
död i ett rum

1252
01:11:21,114 --> 01:11:24,157
bredvid hans garage, mördad.

1253
01:11:24,367 --> 01:11:25,367
Dr Wells?

1254
01:11:25,576 --> 01:11:27,536
Det är något konstigt
om mordet på Wells.

1255
01:11:27,745 --> 01:11:29,413
Men högkvarter
kommer inte prata om det.

1256
01:11:29,622 --> 01:11:30,914
Lizzie, Warner
är inte i hans rum.

1257
01:11:31,124 --> 01:11:32,582
Det finns inga spår av honom någonstans.

1258
01:11:32,792 --> 01:11:34,584
Och det skulle jag
håll ett öga på den killen.

1259
01:11:34,794 --> 01:11:36,044
Var är ms. Cornelia?

1260
01:11:36,254 --> 01:11:37,546
Det är vad jag vill veta!

1261
01:11:37,755 --> 01:11:38,088
vänta ett ögonblick!

1262
01:11:38,298 --> 01:11:39,339
Sa du inte det
kedjan och bulten

1263
01:11:40,383 --> 01:11:41,425
var borta från ytterdörren?

1264
01:11:41,634 --> 01:11:42,801
Det gjorde jag verkligen.

1265
01:11:43,011 --> 01:11:44,636
Tja, kanske Ms Van
Gorder gick ut.

1266
01:11:44,846 --> 01:11:46,555
Åh, det skulle hon aldrig.

1267
01:11:46,764 --> 01:11:47,848
Det är bäst att vi tittar.

1268
01:11:48,057 --> 01:11:52,102
Jag kan inte... Jag kan inte andas.

1269
01:11:52,312 --> 01:11:53,812
Det finns ingen luft.

1270
01:12:01,029 --> 01:12:03,447
Fru Cornelia?

1271
01:12:03,656 --> 01:12:04,114
Ms Van Gorder?

1272
01:12:04,324 --> 01:12:07,075
Ms Van Gorder?

1273
01:12:07,285 --> 01:12:08,327
Titt!

1274
01:12:08,536 --> 01:12:11,580
Det finns ett ljus i det
rum på tredje våningen.

1275
01:12:11,789 --> 01:12:12,664
Var du där uppe ikväll?

1276
01:12:12,874 --> 01:12:14,833
Jo, självklart var jag det,
men jag släckte lamporna

1277
01:12:15,043 --> 01:12:16,084
innan jag kom ner.

1278
01:12:16,294 --> 01:12:18,128
Ms. Cornelia kanske
slog på dem igen.

1279
01:12:18,338 --> 01:12:19,880
Det är där vi är
ska titta först.

1280
01:12:20,089 --> 01:12:20,380
Kom igen!

1281
01:12:42,653 --> 01:12:42,861
Cornelia?

1282
01:12:43,071 --> 01:12:43,695
Fröken Cornelia?

1283
01:12:47,575 --> 01:12:48,408
Fröken Cornelia?

1284
01:12:48,618 --> 01:12:50,035
Ja!

1285
01:12:50,244 --> 01:12:52,371
Jag är här!

1286
01:12:56,125 --> 01:12:57,376
Här!

1287
01:13:01,672 --> 01:13:02,798
Här är vi, Ms Van Gorder.

1288
01:13:03,007 --> 01:13:04,174
Vad gör vi nu?

1289
01:13:04,384 --> 01:13:08,804
Över manteln,
det finns fem paneler.

1290
01:13:09,013 --> 01:13:11,890
Försök att... med händerna.

1291
01:13:16,145 --> 01:13:17,646
Vilken panel gjorde du
säg, Ms Van Gorder?

1292
01:13:17,855 --> 01:13:21,983
Åh, jag-- jag bara--

1293
01:13:22,193 --> 01:13:22,734
Ms Van Gorder!

1294
01:13:22,944 --> 01:13:23,110
Vilken panel!

1295
01:13:23,319 --> 01:13:24,528
Vi kunde inte höra dig!

1296
01:13:24,737 --> 01:13:25,529
Hon sa slå till!

1297
01:13:25,738 --> 01:13:27,823
Vilken skillnad gör
den gör vilken panel?

1298
01:13:28,032 --> 01:13:30,909
Slå dem alla!

1299
01:13:31,119 --> 01:13:31,410
Titt!

1300
01:13:40,086 --> 01:13:42,421
åh!

1301
01:13:42,630 --> 01:13:45,424
åh!

1302
01:13:45,633 --> 01:13:48,885
Åh, det är okej nu.

1303
01:13:49,095 --> 01:13:50,762
Det är okej, kära du.

1304
01:13:50,972 --> 01:13:51,847
Lizzie är här.

1305
01:13:57,979 --> 01:13:58,186
Jag är

1306
01:13:58,396 --> 01:13:59,187
mår bättre?

1307
01:13:59,397 --> 01:14:00,105
Ja, mycket bättre.

1308
01:14:00,314 --> 01:14:01,022
Vi tar dig till ditt rum.

1309
01:14:01,232 --> 01:14:01,898
Åh nej du vill.

1310
01:14:02,108 --> 01:14:03,150
Jag ska stanna här.

1311
01:14:03,359 --> 01:14:04,776
Jag är helt okej.

1312
01:14:04,986 --> 01:14:07,154
Åh, vad välsignat det är
andas utan ansträngning.

1313
01:14:07,363 --> 01:14:11,616
Du vet, ingen vet hur sött
luften kan smaka tills någon

1314
01:14:11,826 --> 01:14:13,910
stänger av den ett ögonblick.

1315
01:14:14,120 --> 01:14:16,246
Det där rummet är precis som en låda.

1316
01:14:16,456 --> 01:14:18,665
När mantelstycket stängdes,
det verkade som all luft

1317
01:14:18,875 --> 01:14:19,666
drogs ut ur det.

1318
01:14:19,876 --> 01:14:20,041
Titt!

1319
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
Där går det igen!

1320
01:14:21,711 --> 01:14:22,252
Låt den stänga.

1321
01:14:22,462 --> 01:14:23,962
Jag kan öppna den härifrån.

1322
01:14:29,010 --> 01:14:32,596
Det finns en kontrollpanel bakom
denna ritning, elmotor

1323
01:14:32,805 --> 01:14:34,222
under luckan här.

1324
01:14:34,432 --> 01:14:37,767
När dörren väl är öppen,
du kan hålla det så.

1325
01:14:37,977 --> 01:14:39,853
Jag tror att
öppen spis i detta andra rum

1326
01:14:40,062 --> 01:14:40,729
öppnas på samma sätt.

1327
01:14:43,483 --> 01:14:44,149
Och det gör det.

1328
01:14:46,777 --> 01:14:47,569
Jag försökte hitta det här.

1329
01:14:47,778 --> 01:14:49,154
Men jag kunde inte hitta den.

1330
01:14:49,363 --> 01:14:51,406
Ja, det var tillbaka
denna ritning här.

1331
01:14:51,616 --> 01:14:54,034
Tja, det är... det är det
ganska upplägg.

1332
01:14:54,243 --> 01:14:57,287
Synd att vi inte kan öppna
det är säkert på samma sätt.

1333
01:14:57,497 --> 01:15:00,123
Ta en expert för att knäcka detta
box, eller en shot nitro.

1334
01:15:00,333 --> 01:15:02,959
Kanske-- kanske det
vad fladdermusen hade i åtanke.

1335
01:15:03,169 --> 01:15:05,921
Kan vara, verkar han vara det
på jakt ikväll.

1336
01:15:06,130 --> 01:15:08,006
Ms Van Gorder,
Warner har försvunnit.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:08,757
Verkligen?

1338
01:15:08,966 --> 01:15:11,092
Och Dr Wells
har mördats.

1339
01:15:11,302 --> 01:15:12,427
Dr Wells?

1340
01:15:12,637 --> 01:15:14,804
Löjtnant Anderssons
i det fallet just nu.

1341
01:15:15,014 --> 01:15:16,723
Tja, vet han vad
hände här ikväll?

1342
01:15:16,933 --> 01:15:17,766
De fick besked till honom.

1343
01:15:17,975 --> 01:15:18,975
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

1344
01:15:31,239 --> 01:15:32,197
Vad är det för ljud?

1345
01:15:32,406 --> 01:15:33,657
Ms Van Gorder, den
garaget brinner.

1346
01:15:33,866 --> 01:15:34,616
Fantastisk skotte!

1347
01:15:34,825 --> 01:15:36,576
Titta på det!

1348
01:15:36,786 --> 01:15:38,703
Lizzie, sätt ljuset
ute i det andra rummet.

1349
01:15:38,913 --> 01:15:40,372
Nu, vart ska du?

1350
01:15:40,581 --> 01:15:41,206
För att anmäla branden.

1351
01:15:41,415 --> 01:15:42,749
Tja, stanna bara här.

1352
01:15:42,959 --> 01:15:44,125
Men Ms Van Gorder, garaget.

1353
01:15:44,335 --> 01:15:44,709
Låt det brinna.

1354
01:15:44,919 --> 01:15:46,086
Du tittar på trappan.

1355
01:15:46,295 --> 01:15:48,672
Kan du inte se att elden var
inställd på att få oss ut ur huset.

1356
01:15:48,881 --> 01:15:50,882
Ut ur-- ja,
du pratar om--

1357
01:15:51,092 --> 01:15:53,009
Ja, ja, det är jag
talar om fladdermusen.

1358
01:15:53,219 --> 01:15:54,719
Nu när ljusen
är ute kommer han

1359
01:15:54,929 --> 01:15:56,846
tror hans trick har
fungerade och vi har gått.

1360
01:15:57,056 --> 01:15:57,889
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

1361
01:15:58,099 --> 01:15:59,224
Tja, så kommer det
Löjtnant Andersson.

1362
01:15:59,433 --> 01:15:59,975
Jag hoppas det.

1363
01:16:00,184 --> 01:16:01,059
Men fladdermusen kommer att vara här först.

1364
01:16:01,269 --> 01:16:02,602
Och han kommer att döda igen
om vi är i vägen för honom.

1365
01:16:03,646 --> 01:16:07,482
Vi måste vara som
smart som han är.

1366
01:17:17,345 --> 01:17:19,262
Men du blir säkrare på nedervåningen.

1367
01:17:19,472 --> 01:17:20,472
Jag ska ta hand om honom.

1368
01:17:20,681 --> 01:17:21,056
Tja, de andra kan gå.

1369
01:17:21,265 --> 01:17:22,515
Men jag ska
stanna här.

1370
01:17:22,725 --> 01:17:24,100
Okej, men
komma ur sikte.

1371
01:17:51,253 --> 01:17:54,172
Låt oss inse det, mina damer,
och få det över.

1372
01:17:54,382 --> 01:17:56,049
Andra har sett min
ansikte innan de dog.

1373
01:17:56,258 --> 01:17:58,927
Men jag måste förneka
du det nöjet.

1374
01:17:59,136 --> 01:18:02,013
Det här skulle bli en bra scen
för din bok, Ms Van Gorder.

1375
01:18:02,223 --> 01:18:03,848
Men jag är rädd att du kommer att göra det
skriv det aldrig.

1376
01:18:08,396 --> 01:18:10,146
Det är Warner.

1377
01:18:10,356 --> 01:18:11,606
Jag kunde berätta.

1378
01:18:17,113 --> 01:18:18,405
Du missbedömer mig, ms Ellen.

1379
01:18:18,614 --> 01:18:18,905
Warner!

1380
01:18:22,284 --> 01:18:26,204
Jag gillar inte att vara ett mord
misstänkt, Ms Van Gorder.

1381
01:18:26,414 --> 01:18:27,288
Jag var på väg mot ett plan.

1382
01:18:27,498 --> 01:18:30,500
Men halvvägs till flygplatsen, jag
ändrade mig och kom tillbaka.

1383
01:18:30,710 --> 01:18:32,627
Jag är glad att jag gjorde det.

1384
01:18:46,559 --> 01:18:48,476
Det är löjtnant Anderson!

1385
01:18:54,108 --> 01:18:55,400
Ja, det var Anderson.

1386
01:18:58,070 --> 01:18:59,863
Han hade upptäckt
det dolda rummets hemlighet

1387
01:19:00,072 --> 01:19:04,784
och väntade på att komma in
den och öppna kassaskåpet.

1388
01:19:04,994 --> 01:19:07,495
Vi hittade pengarna
det, lite över en miljon

1389
01:19:07,705 --> 01:19:09,873
i tio- och tjugoårsåldern,
och hundratals.

1390
01:19:13,210 --> 01:19:17,505
Gamla gode Andy, med
allt hans illa blivna

1391
01:19:17,715 --> 01:19:20,884
vinster investerade i bankaktier.

1392
01:19:21,093 --> 01:19:24,637
Det är snarare ett smart sätt att
göm stulna pengar - i det fria,

1393
01:19:24,847 --> 01:19:27,140
som det var, och så respektabelt.

1394
01:19:30,102 --> 01:19:32,812
Men försök inte.

1395
01:19:33,022 --> 01:19:38,485
Oavsett hur smart du är
är, du kan inte dölja mord.

1396
01:19:46,911 --> 01:19:50,288
Det var det, Dale.

1397
01:19:50,498 --> 01:19:51,998
Det är slutet.

1397
01:19:52,305 --> 01:19:58,791
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org

